Yasashii Uta

Canção Suave

Yasashii Uta

Alguém estende a mão pra te salvar
だれかがすくいのてをきみにさしだしている
Dareka ga sukui no te o kimi ni sashidashite iru
Mas agora parece que você não consegue se apegar
だけどいまはそれにきづけずにいるんだろう
Dakedo ima wa sore nikitsukezu ni irun darou

Eu, com meu jeito indiferente, me pergunto se consigo
しらけむーどのぼくなどはむねのなかのどうつうに
Shirake muudo no boku nado wa mune no naka no doutsu ni
Lidar com esses monstros que habitam meu coração
すみつくまものとたいじしていけるかな
Sumitsuku mamono to taiji shite ikeru kana

Um desejo efêmero que parece desaparecer com um sopro
ひとふきできえそうなはかないねがい
Hito fuki de kiesou na hakanai negai
Engasgado, me sinto envergonhado ao engolir
いいかけてのみこんではずかしくなる
Ii kakete nomikonde hazukashiku naru

A canção da alma se esconde nas sombras, disfarçada
たましのうたくすぶってたたれかくしのうらにしのばせた
Tamashi no uta kusubutteta tare kakushi no ura ni shinobaseta
A voz da convicção ecoa
かくしんはんのこえ
Kakushin han no koe

Mesmo que eu repita essa história sem saída
でぐちのないじもんじとうなんどくりかえしても
Deguchi no nai jimon jitou nando kurikae shitemo
Ainda sou eu, e só eu, que posso ser
やっぱりぼくはぼくだけしかないから
Yappari boku wa boku de shikanai kara

Não importa onde eu caia, no fundo, sou eu mesmo
どちらにころんだとしてもそれはやはりぼくだろう
Dochira ni koronda to shitemo sore wa yahari boku darou
Se eu amarrar as cordas desse destino, vamos lá
このすにいかのひもをむすんだならさ~いこう
Kono suniikaa no himo o musunda nara sa~ ikou

A promessa daquele dia, feita de forma simples
かんたんにひれふしたあの日のちかい
Kantan ni hirefu shita ano hi no chikai
Me faz lembrar e, sem querer, eu grito
おもいだしてはかゆくおもわずさけぶ
Omoi dashite ha kayuku omowazu sakebu

A canção do arrependimento me faz pensar no homem
こうかいのうたあまえていたかがみのなかのおとこにいま
Koukai no uta amaete ita kagami no naka na otoko ni ima
Que agora jura vingança diante do espelho
ふくしゅうをちかう
Fukushuu o chikau

Quando olho para o céu, cercado por uma multidão
ぐんしゅうのなかにたってそらをみれば
Gunshuu no naka ni tatte sora o mireba
Fico obcecado pelas coisas que realmente importam
たいせつなものにきついてくるしくなる
Taisetsu na mono ni kitsuite kuruoshiku naru

Esquecendo a canção suave, na jornada de alguém
やさしいうたわすれていただれかのたびに
Yasashii uta wasurete ita dareka no tabi ni
Como se eu plantasse uma pequena árvore
ちいさなきをくべるような
Chiisana ki o kuberu yona
Uma canção repleta de alegria e amor.
あいするよろこびにみちあふれたうた
Aisuru yorokobi ni michi afureta uta