Castanheta de Bolso

Pocket Castanet

No bolso, a sua melodia
ポケットにきみのメロディー
Poketto ni kimi no merodii
Sempre carregando a vida
いつももちあるいているいきもの
Itsumo mochiaruite iru ikimono
Isso sou eu
それがぼくです
Sore ga boku desu
Deixando ressoar em todo o corpo, como se estivesse orando
そっといのるようにひびかせるからだじゅうに
Sotto inoru you ni hibikaseru karadajuu ni
Por exemplo, um ritmo simples com a castanheta
たとえばカスタネットでかんたんなリズム
Tatoeba kasutanetto de kantan na rizumu
Estou tocando
かなでている
Kanadete iru
Isso é você
それがきみです
Sore ga kimi desu
De maneira caprichosa e séria
きまぐれにきまじめに
Kimagure ni kimajime ni
Você me guia
ぼくをみちびいてゆく
Boku wo michibiite yuku

As mãos entrelaçadas falam
つないだてがかたりかける
Tsunaida te ga katarikakeru
Antes de se tornarem palavras, suaves
こえになるまえのやさしいことば
Koe ni naru mae no yasashii kotoba
Em uma dimensão sem contradições, devagar agora
うらおもてのないじげんでゆっくりといま
Uraomote no nai jigen de yukkuri to ima
Estou respirando
こきゅうしている
Kokyuu shite iru

Nos dias em que o tempo não passa
おてんきがすぐれないひは
Otenki ga sugurenai hi wa
Eu quero tirar as nuvens da sua alma
きみのこころにあるあまぐもを
Kimi no kokoro ni aru amagumo wo
E trazer a luz do sol, essa é a minha essência
とりのぞいてたいようをさしだせるそんざい
Torinozoite taiyou wo sashidaseru sonzai
É assim que eu quero ser
そうありたい
Sou aritai

Com os sapatos sujos e os calcanhares para baixo
くつをよごしかかとへらし
Kutsu wo yogoshi kakato herashi
Vou caminhando por esse longo caminho irregular
あるいてゆくながいでこぼこみち
Aruite yuku nagai dekoboko michi
A cada estação, o perfume das flores
きせつごとにさいたはなのかおりを
Kisetsu goto ni saita hana no kaori wo
Nós vamos pisando
ぼくらふみしめてく
Bokura fumishimeteku

As mãos entrelaçadas falam
つないだてがかたりかける
Tsunaida te ga katarikakeru
Antes de se tornarem palavras, suaves
こえになるまえのやさしいことば
Koe ni naru mae no yasashii kotoba
Em uma dimensão sem contradições, devagar agora
うらおもてのないじげんでゆっくりといま
Uraomote no nai jigen de yukkuri to ima
Estou respirando
こきゅうしている
Kokyuu shite iru

Com os sapatos sujos e os calcanhares para baixo
くつをよごしかかとへらし
Kutsu wo yogoshi kakato herashi
Vou caminhando por esse longo caminho irregular
あるいてゆくながいでこぼこみち
Aruite yuku nagai dekoboko michi
A cada estação, o perfume das flores
きせつごとにさいたはなのかおりを
Kisetsu goto ni saita hana no kaori wo
Nós vamos pisando
ぼくらふみしめてく
Bokura fumishimeteku