Me Acorda!

Wake me up!

O horizonte beija o sol
水平線がおひさまとキスしながら
Suiheisen ga ohisama to kisu shinagara
Celebrando o começo do dia
いちにちのはじまりをたたえる
Ichinichi no hajimari wo tataeru
Eu me estico bem alto
ぼくはおおきくせのびをしながら
Boku wa ookiku senobi wo shinagara
Bocejo e respondo assim
あくびなんかしてそれにこたえる
Akubi nanka shite sore ni kotaeru

Se eu prestar atenção
みみをすましたら
Mimi wo sumashitara
Olha, dá pra ouvir, parece
ほらきこえてきそうだよ
Hora kikoete kisou da yo
O som da Terra girando
じわじわってちきゅうがまわるおと
Jiwajiwa tte chikyuu ga mawaru oto
Como se fosse um intro
まるでいんとろみたいに
Maru de intoro mitai ni

Me acorda!
Wake me up!
Wake me up!
Hoje é o dia
きょうこそ
Kyou koso
Parece que vou vomitar
はきけをもようしそうな
Hakike wo moyooshisou na
Olhando pra mim mesmo no espelho, com cara de quem não dormiu
かがみのなかのしめっぽいかおしたじぶんに
Kagami no naka no shimeppoi kao shita jibun ni
Eu aceno
てをふるよ
Te wo furu yo
Estava desanimado, mas me recuso a ficar assim
へこんではひねくれていた
Hekonde wa hinekurete ita
Vamos juntos de novo
きのうもつれてゆこう
Kinou mo tsurete yukou
Diante de mim, algo aterrorizante
このめのまえにあるおそろしきて
Kono me no mae ni aru osoroshikute
Mas isso me leva a um mar gentil
それでいてやさしいうなばらを
Sore de ite yasashii unabara wo
E eu vou nadando
ぼくをおよいでく
Boku wo oyoideku

Não tenho memórias de um pedestal
ひょうしょうだいにのぼったきおくなんかない
Hyoushoudai ni nobotta kioku nanka nai
E assim, sem liberdade, venho vivendo
それでなにふじゆうなくくらしてきた
Sore de nani fujiyuu naku kurashite kita
Talvez eu tenha me convencido a desistir
ひょっとしたら「あきらめろ」ってぼくは
Hyottoshitara "akiramero" tte boku wa
De que sou eu mesmo que estou me enganando
ぼくじしんをせっとくしてきたのかも
Boku jishin wo settoku shite kita no ka mo

Quero viver do meu jeito
じぶんらしくあること
Jibun rashiku aru koto
Sem depender de ninguém
そこにあまえずにいきていたい
Soko ni amaezu ni ikite itai
Mas o primeiro passo
でもそのためのいっぽが
Demo sono tame no ippo ga
Não consigo dar
ふみだせずにいるんだ
Fumidasezu ni irun da

Me acorda!
Wake me up!
Wake me up!
Como se estivesse rezando
いのるように
Inoru you ni
Pra esses dias comuns
ありきたりのひびを
Arikitari no hibi wo
Desfaço a hipnose que fiz em mim mesmo
じぶんじしんにかけたさいみんじゅつをといて
Jibun jishin ni kaketa saiminjutsu wo toite
Vou abrir os olhos
めをひらこう
Me wo hirakou
"O que é essa escuridão na alma?"
こころのやみ」なんだって
"Kokoro no yami" nan da tte
Foi a época que me trouxe até aqui?
じだいのせいにしてきたろう
Jidai no sei ni shite kitarou?
Nesta cidade
このまちじゅうにある
Kono machijuu ni aru
Mesmo que esteja cheia, é um deserto vazio
みちたりていてでもくうきょうなさばくを
Michitarite ite demo kuukyo na sabaku wo
Vou caminhar com você
きみとあるいてく
Kimi to aruiteku

Antes que chegue o amanhã
あしたになるまえに
Ashita ni naru mae ni
Antes que o dia acabe
きょうがおわるまえに
Kyou ga owaru mae ni
Conseguirei encontrar
みいだせるかな
Miidaseru ka na
O significado da vida que nasce e desaparece
うまれてはきえるいのちのいみを
Umarete wa kieru inochi no imi wo

Me acorda!
Wake me up!
Wake me up!
Vamos lá
いこうよ
Ikou yo
Parece que vou vomitar
はきけをもようしそうな
Hakike wo moyooshisou na
Você que tem cara de quem não dormiu no espelho
かがみのなかのしめっぽいかおしたひとよ
Kagami no naka no shimeppoi kao shita hito yo
Um dia vamos nos encontrar de novo
またいつかあおう
Mata itsuka aou
Estava desanimado, mas me recuso a ficar assim
へこんではひねくれていた
Hekonde wa hinekurete ita
Vamos juntos de novo
きのうもつれてゆこう
Kinou mo tsurete yukou
Diante de mim, algo aterrorizante
このめのまえにあるおそろしきて
Kono me no mae ni aru osoroshikute
Mas isso me leva a um mar gentil
それでいてやさしいうなばらを
Sore de ite yasashii unabara wo
E eu vou nadando
ぼくをおよいでく
Boku wo oyoideku
Vou nadando com você
きみとおよいでく
Kimi to oyoideku

Não haverá revolução
かくめいはおきない
Kakumei wa okinai
Vamos viver
ありきたりのひびを
Arikitari no hibi wo
Como se estivéssemos rezando
いのるようにいきよう
Inoru you ni ikiyou
Me acorda
Wake me up
Wake me up
Me acorda
Wake me up
Wake me up