Yawarakai Kaze

Vento Suave

Yawarakai Kaze

Quando o vento suave sopra
やわらかいかぜがふいたら
Yawarakai kaze ga fuitara
Eu fecho os olhos de repente
ふとめをつむって
Futo me wo tsumutte
Será que você está se divertindo?
げんきですごしてるかな
Genki de sugoshiteru ka na?
É isso que eu fico pensando
そんなことをおもうんだ
Sonna koto wo omoun da

Eu corro atrás da sua bicicleta
きみのじてんしゃのあとのじょぎんぐして
Kimi no jitensha no ato wo jogingu shite
Pela calçada ao entardecer
かけてくゆうほどう
Kaketeku yuuhodou
E isso me deixou tão feliz
それでうれしかった
Sore de ureshikatta

A gente ria sem querer
なにげなくわらいあえたな
Nanigenaku waraiaeta na
Mesmo sem ter muito o que dizer
かいわなんてなくたって
Kaiwa nante nakutatte
Será que você está ocupado?
いそがしくすごしてるかな
Isogashiku sugoshiteru ka na?
O vento não está soprando, né?
かぜなんかひいていないかな
Kaze nanka hiite inai ka na?

A tristeza e a solidão que você carregava
きみがだいてたかなしみさびしさもどかしさ
Kimi ga daiteta kanashimi sabishisa modokashisa
Nada eu pude fazer
なにもしてやれなかったなあ
Nanimo shite yarenakatta naa
Isso me deixou frustrado
それがくやしかった
Sore ga kuyashikatta

Com um coração maior
もっとおおきなうつわで
Motto ookina utsuwa de
E mais gentil
もっとやさしくて
Motto yasashikute
Se eu fosse assim, eu te salvaria
そういうぼくならきみをすくえたろうな
Sou iu boku nara kimi wo sukuetarou na

Dizem que estamos em tempos difíceis
せちがらいじだいだとあなうんされてるけど
Sechigarai jidai da to anaunsu sareteru kedo
Mas como tivemos momentos juntos
きみとすごしたじかんがあるから
Kimi to sugoshita jikan ga aru kara
Posso dizer que sou abençoado
ぼくはめぐまれてるっていえる
Boku wa megumareteru tte ieru

Tanto o começo quanto o fim
はじまりもおわりも
Hajimari mo owari mo
Estão em algum lugar incerto
どこかあやふやで
Dokoka ayafuya de
A mudança na minha cabeça
あたまのきりかえが
Atama no kirikae ga
Não está fluindo como deveria
うまくいかないまんま
Umaku ikanai manma

A gente ria sem querer
なにげなくわらいあえたな
Nanigenaku waraiaeta na
Ainda bem que é assim
いまもそうならいいな
Ima mo sou nara ii na
Será que você está ocupado?
いそがしくすごしてるかな
Isogashiku sugoshiteru ka na?
Está conhecendo alguém, né?
だれかとであっているかな
Dareka to deatte iru ka na?

Quando o vento suave sopra
やわらかいかぜがふいたら
Yawarakai kaze ga fuitara
Eu fecho os olhos de novo
まためをつむって
Mata me wo tsumutte
Será que você está se divertindo?
げんきですごしてるかな
Genki de sugoshiteru ka na?
É isso que eu fico pensando
そんなことをおもうんだ
Sonna koto wo omoun da
Quando o vento suave sopra...
やわらかいかぜがふいたら
Yawarakai kaze ga fuitara
Quando o vento suave sopra...
やわらかいかぜがふいたら
Yawarakai kaze ga fuitara