Ovelha, Gritando

Hitsuji, Hoeru

nossa realidade não tem mudança
ぼくらのげんじょうにとりたてたへんかはない
bokura no genjou ni toritate ta henka ha nai
coisas boas '49' (quarenta e nove) coisas ruins '51' (cinquenta e um) na proporção
いいこと'49'(よんじゅうきゅう)いやなこと'51'(ごじゅういち)のひりつ
ii koto '49'(yon juu kyuu)iya na koto '51'(go juu ichi) no hiritsu

não estou mais me forçando a ter tantas expectativas
あまりおおくのきたいをもうじぶんによせていない
amari ooku no kitai o mou jibun ni yose te i nai
às vezes encontro alguém que me elogia, isso dura dez minutos
ときどきほめてくれるひとにであうそれでじゅっぷん
tokidoki home te kureru hito ni deau sore de juu fun

o cachorro que entrou está na frente do espelho, o que ele deve estar pensando?
ふくきたいぬはかがみのまえなにをおもうのだろうか
fuku ki ta inu ha kagami no mae nani o omou no darou ka ?
este lugar, por três dias, estou pensando nisso
ここに、さんにちはそんなことをかんがえている
koko ni, san nichi ha sonna koto o kangae te iru

não sou um lobo
おおかみのちすじじゃないから
ookami no chisuji ja nai kara
então grito com a voz de uma ovelha
いっそひつじのこえでほえる
isso hitsuji no koe de hoeru
você que ri de mim, dizendo 'que idiota', enquanto finge não perceber
'baka mitai'とわらうきみにきづかぬふりしながら
'baka mitai' to warau kimi ni kiduka nu furishi nagara

nossa fé estava em 50/50, não estava?
ぼくらのしんじょうは50/50だったよね
bokura no shinjou ha 50/50 datta yo ne
mas, de repente, só meu amor começou a transbordar
でもいつしかぼくのあいじょうだけがふくらんでた
demo itsushika boku no aijou dake ga fukuran de ta

mesmo sabendo que não há sangue nas minhas mãos entrelaçadas
からめたゆびにちからはないそれをわかってても
karame ta yubi ni chi kara ha nai sore o wakatte te mo
continuo vivendo sem coragem para me soltar
みずからほどくゆうきもないまますごしている
mizukara hodoku yuuki mo nai mama sugoshi te iru

se eu for atacado, vou apontar para um lado só
なぐられたならもうかたいっぽうのほうをさしだすように
nagura re ta nara mou kataippou no hoo o sashidasu you ni
se eu conseguir respirar com firmeza, quão maravilhoso seria
いさぎよくいきれたならどんなにかすてきだろう
isagiyoku iki re ta nara donnani ka suteki darou
alguém abre a porta, mas não consigo passar por ela
だれかがあけたとびらしまらぬそのうちにとおりぬける
dare ka ga ake ta tobira shimara nu sono uchi ni toorinukeru
neste conserto tão nojento, coçando a cabeça
こんないやらしいしゅうせいにあたまをかきながら
konna iyarashii shuusei ni atama o kaki nagara
com um pouco de aversão
すこしにくみながら
sukoshi nikumi nagara

se eu for atacado, vou apontar para um lado só
なぐられたならもうかたいっぽうのほうをさしだすように
nagura re ta nara mou kataippou no hoo o sashidasu you ni
se eu conseguir respirar com firmeza, quão maravilhoso seria
いさぎよくいきれたならどんなにかすてきだろう
isagiyoku iki re ta nara donnani ka suteki darou
não sou um lobo
おおかみのちすじじゃないから
ookami no chisuji ja nai kara
então hoje também grito com a voz de uma ovelha
きょうもひつじのこえでほえる
kyou mo hitsuji no koe de hoeru
você que ri de mim, dizendo 'que idiota', enquanto finge não perceber
'baka mitai'とわらうきみにきづかぬふりしながら
'baka mitai' to warau kimi ni kiduka nu furi shi nagara

com um pouco de aversão
すこしにくみながら
sukoshi nikumi nagara

amando profundamente
ふかくあいしながら
fukaku aishi nagara