Suijyou Bus

Ônibus Flutuante

Suijyou Bus

acabei de comprar um pedal
かったばかりのぺだるを
katta bakari no pedaru wo
seguindo em direção ao cais
いききらしてこいではさんばしへとむかう
ikikirashite koide ha sanbashi he to mukau
uma brisa profunda me envolve
しんこきゅうですいこんだかぜは
shinkokyuu de suikonda kaze ha
com um leve cheiro de seiva
すこしせきゅうのにおいがして
sukoshi sekyu no nioi ga shite
que fluía naquele grande rio
そのおおきなかわにながれてた
sono ookina kawa ni nagareteta

estou esperando por você na parada do ônibus
きみをまってるてもちぶさたに
kimi wo matteru temochi busatani
a felicidade que parecia distante vai se aproximando
ぼんやりしたしあわせがみちてく
bon'yarishita shiawase ga michiteku
vindo de lá, numa velocidade tranquila
むこうぎしからゆるいスピードで
mukougishi kara yurui supi-do de
será que a água que espirra é você?
ちかづいてくるみずしぶきはきみかな
chikaduitekuru mizushibuki ha kimi kana?

me encontre dentro do ônibus flutuante
すいじょうばすのなかからぼくをみつけて
suijou basu no naka kara boku wo mitsukete
junto aos turistas, sorrindo e acenando
かんこうきゃくにまじってわらっててをふる
kankoukyaku ni majitte waratte te wo furu
quero proteger toda essa paisagem
そんなすきとったけしきを
sonna sukitotta keshiki wo
com tudo que sou
ぼくのぜんぶでまもりたいとおもった
boku no zenbu de mamoritai to omotta

sem rádio no pedal que te carrega
きみのせてこぐぺだるにかーらじおなんてないから
kimi nosete kogu pedaru ni ka-rajio nante naikara
eu cantei
ぼくがうたってた
boku ga utatteta
deixando essa melodia
そのめろでぃにしのばせて
sono merodi- ni shinobasete
transmitir todo o meu amor
いとしさのぜんぶを
itoshisa no zenbu wo
para o vento, eu cantei
かぜにたなびかせてうたってた
kaze ni tanabikasete utatteta

"recentemente, te encontrei por acaso
12300;このあいだぐうぜんみつけたんだよ
12300;kono aida guuzen mitsuketandayo
com certeza você vai gostar do novo café"
あたらしいかふぇきっときにいるよ&#12301
atarashii kafe kitto kiniiru yo&#12301
sempre pensando nos dias que passamos juntos
きみとすごすひのことをいつも
kimito sugosu hi no koto wo itsumo
me adaptando, vivendo nesta cidade
しみゅれーとしでこのまちでくらしてるんだ
shimyure-to shite kono machi de kurashiterunda

o pôr do sol nos banha na janela
ゆうひがまどぎわのぼくらにそそぎ
yuuhi ga madogiwa no bokura ni sosogi
você se torna ainda mais linda à luz
きみはさらにきれいなかげをみにつける
kimi ha sara ni kirei na kage wo mi ni tsukeru
meus sentimentos por você transbordam
きみへのおもいがあばれだす
kimi he no omoi ga abaredasu
eu pensei que queria te abraçar loucamente
くるおしいほどだきしめたいとおもった
kuruoshii hodo dakishimetai to omotta

como a correnteza do rio
かわのながれのように
kawa no nagare no you ni
o amor às vezes se agita, começando a resgatar nossos passos
あいはときにあれくるっておたがいのあしをすくいはじめる
ai ha toki ni arekurutte otagai no ashi wo sukui hajimeru
não sou eu o problema, nem você
ぼくがわるいんじゃないでもきみのせいじゃない
boku ga waruinjanai demo kimi no sei ja nai
você escolheu o "adeus", e provavelmente está certa
12300;さよなら」をえらんだきみはおそらくただしい
12300;sayonara」wo eranda kimi ha osoraku tadashii

a tristeza vai se acumulando
かなしみがみちてく
kanashimi ga michiteku
estou esperando, hoje também estou esperando
ぼくはまってるきょうもまってる
boku ha matteru kyou mo matteru
mergulhando no coração das memórias
おもいでのなかにこころをひたして
omoide no naka ni kokoro wo hitashite

me encontre dentro do ônibus flutuante
すいじょうばすのなかからぼくをみつけて
suijou basu no naka kara boku wo mitsukete
junto aos turistas, sorrindo e acenando
かんこうきゃくにまじってわらっててをふる
kankoukyaku ni majitte waratte te wo furu
para que eu possa restaurar essa paisagem serena
そんなおだやかなけしきをまきもどすように
sonna odayaka na keshiki wo maki modosu youni
seguindo a correnteza do rio
かわのながれにそって
kawa no nagare ni sotte
pedalando sozinho.
ひとりぺだるをこいで
hitori pedaru wo koide