Shuumatsu no Confidence Song

Canção da Confiança de Fim de Semana

Shuumatsu no Confidence Song

a crítica não me afeta, não tô nem aí
ひょうろんかのしてきなんかきになんないくらい
hyouron ka no shiteki nanka ki ni nan nai kurai
não teve impacto, mas o filme foi bom, né?
インパクトこそないけどいいえいがだったな
inpakuto koso nai kedo ii eiga datta na?
será que não tá um pouco sem graça? percebi isso
ちょっぴりないてたろう？きがついてたんだよ
choppiri nai te tarou ? kigatsuite tan da yo
é assim que eu me sinto
ぼくにしたってそうよ
boku ni shitatte sou yo

na cidade, os boatos tão rolando
まちちゅうにごしっぷがぱらまかれてる
machi chuu ni goshippu ga para makareteru
todo mundo acha engraçado e coloca fogo na situação
おもしろがってだれもがそれにひをつける
omoshiro gatte dare mo ga sore ni hi wo tsukeru
expondo a própria burrice, se achando esperto
じぶんよりおとってるまぬけをあぶりだし
jibun yori ototteru manuke wo aburidashi
me acalma, tô tentando relaxar
ほっとむねなでおろしてる
hotto mune nade oroshi teru

o clima tenso tá apertando a barra da minha calça
いらいらしたくうきがぼくのはくずぼんのすそをふんでる
iraira shi ta kuuki ga boku no haku zubon no suso wo fun deru
parar pode ser uma forma de escapar do perigo à frente
たちどまることでそのさきにあるきけんからのがれるてもあるだろうが
tachidomaru koto de sono saki ni aru kiken kara nogareru te mo aru darou ga
Oh Não! chama
Oh No! ほのお
Oh No! honoo
com o fogo dos teus olhos claros
あおじろきひとみのほのおで
aojiroki hitomi no honoo de
ilumina esses pés sombrios
そのうすぐらいあしもとをてらしだせ
sono usugurai ashimoto wo terashi dase
o caminho continua
みちはつづいてる
michi wa tsuzuiteru

de coisas que eu queria muito até coisas que não quero
すごくほしかったものからそうでもないもんまで
sugoku hoshikatta mono kara sou de mo nai mon made
rock e R & R, tudo que eu pegar
クリックドラッグ R & R なんだっててにはいる
kurikku doraggu R & R nani datte te ni hairu
então, vamos atravessar com calma, avançando com confiança
さ ゆだんしてわたろうまんしんしてすすもう
sa yudan shite watarou manshin shite susumou
sobre a benção da civilização
ぶんめいのおんけいのうえを
bunmei no onkei no ue wo

de vez em quando, sonho de forma estranha
たまにふきつなゆめみるんだよ
tamani fukitsu na yumemiru n da yo
mesmo correndo, não consigo avançar
はしっているのにすすまない
hashitte iru no ni susuma nai
quem sabe eu descubra na real o que tá acontecendo no meu sonho, uma metáfora
ひょっとしたらじっさいにおきてることをゆめのなかでしらせるメタフォー(metafaa)かも
hyottoshitara jissai ni okiteru koto wo yume no naka de shiraseru Metaphore(metafaa) kamo
Oh Não! é rápido demais pra imaginar
Oh No! そうぞうしてたよりもはやいスピード(supiido)
Oh No! souzou shite tayori mo hayai Speed(supiido)
me enfrentando nessa pressão
このせまりくるてきにたちむかう
kono semari kuruteki ni tachimukau
tá tudo pronto?
じゅんびはできたかい
junbi wa dekita kai ?
parece um show de comédia, né?
ドンキホーテみたいにさ
donkihoote mitai ni sa?

com essa sensação leve, meus pés não tocam o chão
ふわふわしたきぶんでちにあしがつかない
fuwafuwa shita kibun de chi ni ashi ga tsukanai
até quando vou ficar agarrado? nesse planeta
いつまでしがみついていれるかな？このちきゅうのうえ
itsu made shigamitsuite ireru ka na ? kono chikyuu no ue
em lugar nenhum!?
Nowhere!?
Nowhere!?
o clima tenso tá te fazendo chutar meu calcanhar
いらいらしたくうきがきみのはくひいるのかかとをけりつける
iraira shita kuuki ga kimi no haku hiiru no kakato wo keri tsukeru
parar pode ser uma forma de escapar do perigo à frente
ひきかえすことでそのさきにあるきけんからのがれるてもあるだろうが
hikikaesu koto de sono saki ni aru kiken kara nogareru te mo aru darou ga
Oh Não! chama
Oh No! ほのお
Oh No! honoo
com o fogo dos teus olhos claros
あおじろきひとみのほのおで
aojiroki hitomi no honoo de
ilumina esses pés inseguros
そのあぶなっかしいあしもとをてらしだせ
sono abunakkashii ashimoto wo terashi dase
o caminho continua
みちはつづいてる
michi wa tsuzuiteru
sim, continua
そうつづいてくんだ
sou tsuzuite kun da

a crítica não tá errada, mas não importa
ひはんかのしてきもまちがっちゃいないけど
hihan ka no shiteki mo machigaccha inai kedo
agora, o que tá acontecendo na nossa frente
いまぼくらのめのまえでおこってることを
ima bokura no me no mae de okotteru koto wo
sem alarde, sem reclamação
らっかんもひかんもなく
rakkan mo hikan mo naku
se eu conseguir pegar
ちゃんとつかまえたら
chanto tsukamaetara
o olhar que deixei pra trás
あしもとにおとしたしせんを
ashimoto ni otoshita shisen wo
levanta ele
うえにあげ
ue ni age
sorria!
むねをはれ
mune wo hare!