Shounen

Garoto

Shounen

silenciosamente, na porta da sua casa eu estou de pé
あしおとをしのばせきみのとびらのまえにたち
ashioto wo shinobase kimi no tobira no mae ni tachi
se eu prestar atenção na voz que vem de dentro
なかからもれるこえにみみをすましったら
naka kara moreru koe ni mimi wo sumashitara
não posso deixar de dar uma batidinha suave, né?
おどろかさないようにそっとのっくをしなくちゃな
odorokasa nai you ni sotto nokku wo shinakucha na
Você está aí, não está?
ね？そこにいるんだろう
ne? soko ni iru n darou ?
Posso entrar agora?
もうはいってもいいかな
mou haitte mo ii ka na? ?
Eu estou estendendo a mão para o seu interior
きみのそのうちがわへとぼくはてをのばしているよ
kimi no sono uchigawa e to boku wa te wo nobashi te iru yo

como se tivesse queimado, meu coração se acendeu ao ver você
ひやけしたみたいにこころにやきついてきみのすがたをしたあとのなった
hiyakeshita mitai ni kokoro ni yakitsui te kimi no sugata wo shita ato ni natta
mesmo que o girassol tenha murchado, ainda estou aqui, sem desaparecer
ひまわりがかれてってほてりがとれなくてまだきえずにいるよ
himawari ga karetatte hoteri ga tore nakute mada kiezuni iru yo
quando eu te abraço dentro das minhas pálpebras, o batimento do meu coração vem forte
まぶたのうちがわできみをだきしめるとしんぞうのこどうがぼくにおそいかかってくる
mabuta no uchigawa de kimi wo dakishimeru to shinzou no kodou ga boku ni osoi kakatte kuru
acariciando você, até que fique suave
そいつをなだめてやさしくてなずけるまで
soitsu wo nadamete yasashikute na zu keru made
ainda parece que vai demorar um pouco
まだじかんがかかりそうなんだ
mada jikan ga kakari sou nan da

quero te descrever o mais real possível
できるだけりあるにきみをびょうしゃしたいとおもう
dekirudake riaru ni kimi wo byousha shitai to omou
será que você pode me dar um tempo para isso?
そのためのじかんをぼくにくれないかな
sono tame no jikan wo boku ni kurenai ka na? ?
porque eu pinto você mais bonito do que qualquer imagem
どんなめいがよりもうつくしくえがくから
donna meiga yori mo utsukushiku egaku kara
não precisa ficar parado
じっとしてなくてもいいんだよ
jitto shite nakute mo ii n da yo
não precisa estar sorrindo
わらってなくてもいいんだよ
waratte nakute mo ii n da yo
apenas olhe para cá do jeito que você é
ただきみのまんまでこっちをむいてておくれよ
tada kimi no manma de kocchi wo muite te okureyo
"felicidade" sempre explode como um balão que eu abracei
'shiawase'はいつだってだきしめたとたんにぴんとがぼやけてしまうから
'shiawase ' wa itsudatte dakishimeta totan ni pinto ga boyakete shimau kara
será que eu consigo continuar observando isso por um tempo?
そうなるすこしまえでしっかりみつづけようなんて、できるのかな
sou naru sukoshi mae de shikkari mi tsuzukeyou nante, dekiru no ka na? ?
meu garoto interior está com um sorriso despreocupado
ぼくのなかのしょうねんはむぼうびなえがおで
boku no naka no shounen wa muboubi na egao de
estou acelerando para te encontrar, pedalando
じてんしゃをとばしてきみにあいたいといそぐ
jitensha wo tobashite kimi ni aitai to isogu
pode deixar que eu vou expor todos os meus caprichos e vontades
あまえもわがままもすべてをさらけだしてくれていいよ
amae mo wagamama mo subete wo sarakedashite kurete ii yo
eu vou receber tudo isso
ぼくがちゃんとうけとめるよ
boku ga chanto uketomeru yo

eu estou estendendo a mão para o seu interior
きみのそのうちがわへとぼくはてをのばしているよ
kimi no sono uchigawa e to boku wa te wo nobashi te iru yo

como se tivesse queimado, meu coração se acendeu ao ver você
ひやけしたみたいにこころにやきついたきみのすがたをしたあとのなった
hiyakeshita mitai ni kokoro ni yakitsuita kimi no sugata wo shita ato ni natta
mesmo que a cigarra tenha morrido, ainda estou aqui, sem desaparecer
せみがしんでいったってほてりがとれなくてまだきえずにいるよ
semi ga shin de ittatte hoteri ga torenakute mada kiezu ni iru yo
meu garoto interior está todo suado
ぼくのなかのしょうねんはあせまみれになって
boku no naka no shounen wa ase mamire ni natte
estou acelerando para te encontrar, pedalando
じてんしゃをとばしてきみにあいたいといそぐ
jitensha wo tobashite kimi ni aitai to isogu
pode deixar que eu vou enfrentar todas as dúvidas e tristezas
まよいもかなしみもすべてをぶちまけてくれたっていいよ
mayoi mo kanashimi mo subete wo buchimakete kuretatte ii yo
eu vou receber tudo isso
ぼくがぜんぶうけとめるよ
boku ga zenbu uketomeru yo
vou receber tudo isso.
うけとめるよ
uketomeru yo