A Boca Fala Tudo

Kuchi ga subete

a boca fala tudo, te deixei irritado
くちがすべってきみをおこらせた
kuchi ga subette kimi wo okoraseta
mas não tá errado, só não queria pedir desculpas
でもまちがってないからあやまりたくなかった
demo machigatte nai kara ayamaritaku nakatta
sei que isso é o lado ruim
わかってるそれがわるいとこ
wakatteru sore ga warui toko
isso é o meu lado obscuro
それがぼくのあくいとこ
sore ga boku no aku itoko

' coisas que não consigo abrir mão ' e tal
' ゆずれぬもんがぼくにもある ' だなんて
' yuzurenu mon ga boku ni mo aru ' da nante
ninguém vem pra me roubar, eu tô trancado aqui
だれもうばいにこないのにかぎかけてまもってる
dare mo ubai ni konai no ni kagi kakete mamotteru
sei que na verdade é uma fraqueza
わかってるほんとうはよわいことを
wakatteru hontou wa yowai koto wo
não consigo aceitar isso também
それをみとめられないことも
sore wo mitomerarenai koto mo

você, essa coisa que não se move como eu queria
おもいどおりにうごかないきみというぶったいを
omoidoori ni ugokanai kimi to iu buttai wo
mesmo jogando palavras doces, eu vou levantando
なだめすかしてあまいことばかけてもりあげていく
nadame sukashite amai kotoba kakete mochiagete iku
já tem outra parte de mim que tá te observando e chorando
もうひとりのぼくがそのすがたをみてなげいてるんだよ
mou hitori no boku ga sono sugata wo mite nageiteru n da yo
o que eu trouxe não é só ' bondade '...
はぐくんできたのは ' やさしさ ' だけじゃないから
hagukun de kita no wa ' yasashi sa ' dake ja nai kara

a luta continua, a terra tá mudando
あらそいつづけるちがながれている
arasoi tsuzukeru chi ga nagarete iru
os jornais tão falando sobre conflitos entre povos
みんぞくをめぐるふんそうをしんぶんはほうじてる
minzoku wo meguru funsou wo shinbun wa houjiteru
sei que ' é complicado, né ' e
わかってる ' むずかしいですね ' で
wakatteru ' muzukashii desu ne ' de
não é tão simples assim de resolver
かたづくほどかんたんじゃないことも
katazuku hodo kantan ja nai koto mo
todo mundo tá segurando algo importante
だれもがみんなだいじなものをだきしめてる
dare mo ga minna daiji na mono wo dakishimeteru

cada um tem seu valor, sua forma de ser feliz
ひとそれぞれのかちかんしあわせいきかたがある
hito sorezore no kachi kan shiawase ikikata ga aru
' pense nos sentimentos dos outros ' já me disseram
' ひとのきもちになってかんがえろ ' といわれてはきたけど
' hito no kimochi ni natte kangaero ' to iwarete wa kita kedo
mas é difícil entender além da imaginação
そうぞうをこえてこころはりかいしがたいもの
souzou wo koete kokoro wa rikai shigatai mono

as estrelas cadentes desaparecem, piscando, vão sumindo
ながれぼしがきえるまばたくまにきえる
nagareboshi ga kieru mabataku ma ni kieru
quando tiver outra chance
こんどおなじちゃんすがきたら
kondo onaji chansu ga kitara
vou fazer um pedido
じぶんいがいのだれかのために
jibun igai no dareka no tame ni
por alguém que não sou eu
ねがいごとをしよう
negaigoto wo shiyou

a boca fala tudo, te deixei irritado
くちがすべってきみをおこらせた
kuchi ga subette kimi wo okoraseta
mas de repente, sem querer, tô rindo de novo
でもいつのまにやらまたわらってくらしてる
demo itsunomani yara mata waratte kurashiteru
sabe, nós temos
わかってる
wakattarou
o poder de nos perdoar, nascemos pra isso
ぼくらはゆるしあうちからももってうまれてるよ
bokura wa yurushi au chikara mo motte umareteru yo
então vamos fazer isso
ひとまずそういうことにしておこう
hitomazu sou iu koto ni shite okou
isso é o melhor do ser humano
それがにんげんのよいとこ
sore ga ningen no yoi toko