Road Movie

Filme de Estrada

Road Movie

a moto corre enquanto acelera a marcha lenta
いびつなうねりをあげながらおとばいがはしる
ibitsu na uneri wo agenagara o-tobai ga hashiru
te levando, você que está adormecida, um pouco mais rápido
ねぼけたきみをのせてほんのすこしだけいそいで
neboketa kimi wo nosete hon no sukoshi dake isoide
em direção ao lugar que a luz da lua indica
つきあかりがさそうばしょへ
tsukiakari ga sasou basho he

as lamentações, os desejos e os suspiros vão se perdendo no vento
なげきもぼやきもためいきもかぜにとんでいくよ
nageki mo boyaki mo tameiki mo kaze ni tondeyuku yo
e enquanto isso, cantamos aquela música feliz
そしてこうふくなあのうたをたからかにうたいながら
soshite koufuku na ano uta wo takaraka ni utainagara
ao longo da estrada de cinco quilômetros, bem tranquila
ごひゃくあーるのゆるいかぶへ
gohyaku a-ru no yurui ka-bu he

ainda estamos cercados por alguns problemas
いまもぼくらにつきまとういくつかのもんだい
ima mo bokura ni tsukimatou ikutsuka no mondai
vamos nos deixar levar um pouco pelo fluxo do tempo
ときのながれにすこしみをゆだねてみよう
toki no nagare ni sukoshi mi wo yudanete miyou
em algum lugar nessa estrada deve haver um futuro
このみちのうえのどこかあるはずのごーるらいん
kono michi no ue no dokoka aru hazu no go-rurain
seguindo essa visão como guia
そんなびじょんをみちづれにして
sonna bijon wo michizure ni shite

sem rádio e sem olhar para trás, a moto corre
からじおもなくそしてばっくもしないおとばいがはしる
ka-rajio mo naku soshite bakku mo shinai o-tobai ga hashiru
apenas o seu calor, essa suavidade
ただきみのぬくもりをそのやさしいたいおんを
tada kimi no nukumori wo sono yasashii taion wo
ao me abraçar pelas costas
このせなかにだきしめながら
kono senaka ni dakishimenagara

chorando, o que você sonha está te dizendo o que?
なきながらきみがみてたゆめはなにをあんじしてるの
nakinagara kimi ga miteta yume ha nani wo anji shiteru no?
um arco-íris negro brilha no céu onde os corvos voam
からすがとびかうそらにものくろのかがやくにじ
karasu ga tobikau sora ni monokuro no kagayaku niji
ninguém ri, nem no zoológico
だれもわらっていやしないどうぶつえん
daremo waratte iya shinai doubutsuen

na estação quente, você me mostrou sua paixão
あせばむきせつきみがふとみせてくれたじょうねつ
asebamu kisetsu kimi ga futo misetekureta jyounetsu
um beijo que o cachorro da rua viu atrás do fast food
ふぁみれすのうらのらけんがみてたきす
famiresu no ura noraken ga miteta kisu
as calças do skatista molhadas, aquela casa de praia
すかーとのすそをぬらしはしゃいだあのびーちはうす
suka-to no suso wo nurashi hashaida ano bi-chi hausu
seguindo essa cena como guia
そんなしーんをみちづれにして
sonna shi-n wo michizure ni shite

a luz da rua ilumina o futuro em dois segundos, a moto corre
がいとうがにびょうごのみらいをてらしおとばいがはしる
gaitou ga nibyougo no mirai wo terashi o-tobai ga hashiru
superando a escuridão que nos cercava, com prazer
とうかんかくでおかれたやみをこえるかいらくに
toukankaku de okareta yami wo koeru kairaku ni
agora acelerando um pouco mais
またすこしすぴーどをあげて
mata sukoshi supi-do wo agete
rumo ao próximo futuro
もうひとつつぎのみらいへ
mou hitotsu tsugi no mirai he