Yasurageru Basho

Lugar de Conforto

Yasurageru Basho

o crepúsculo de outubro reflete a solidão na cidade
じゅうがつのゆうぐれがさみしげにまちをうつす
jyuugatsu no yuugure ga samishige ni machi wo utsusu
só estou aqui olhando, pensando em você
ぼくはただそれをみているだけきみをおもって
boku ha tada sore wo miteiru dake kimi wo omotte
se de algum lugar a saudade subir ao meu peito
どこからかいとおしさがむねにこみあげたなら
doko kara ka itooshisa ga mune ni komiageta nara
mesmo sem o casaco, sinto um calor suave
せーたなどきてなくてもそっとぬくもる
se-ta nato kitenakute mo sotto nukumoru

por que eu continuo aceitando essa separação?
ぼくはなぜくりかえすわかれをうけいれてきたんだろう
boku ha naze kurikaesu wakare wo ukeiretekitan darou?
esse mistério, nosso encontro derrete um pouco
そのなぞがきみとであいちょっととけた
sono nazo ga kimi to deai chotto toketa

vamos erguer um farol em meio a esse mar de solidão
こどくというくらいうみにひとつのとうだいをきずこう
kodoku to yuu kurai umi ni hitotsu no toudai wo kizukou
você só precisa olhar para isso
きみはただそれをみていればいい
kimi ha tada sore wo miteireba ii
no lugar mais confortável
いちばんやすらげるばしょで
ichiban yasurageru basho de

por que as pessoas buscam a felicidade em meio ao caos?
ひとはなぜしあわせをやみくもにもとめてしまうんだろう
hito ha naze shiawase wo yamikumo ni motometeshimaun darou?
sem conseguir proteger o que realmente importa
なによりだいじなものまもれずに
nani yori daiji na mono mamorezu ni

não sei o que há no futuro desse amor
このこいのゆきさきになにがあるかはしらない
kono koi no yukisaki ni nani ga aru ka ha shiranai
só quero, em silêncio, segurar sua mão e desejar eternidade
ただしずかにてをとってはとわにとねがう
tada shizuka ni te wo totte ha towa ni to negau
sempre juntos, nós dois
いつもきみとふたりで
itsumo kimi to futari de