Sign

Sinal

Sign

Espero que chegue até você
届いてくれるといいな
Todoitekureru to ii na
Eu também estou tocando agora em lugares que você não entende
君のわかんないところで僕も今奏でてるよ
Kimi no wakannai tokoro de boku mo ima kanadeteru yo
Com um coração que não se desenvolve, como se estivesse colocando sal
育たないで塩入れてた心目たいな思いを
Sodatanai de shioireteta shinme mitai na omoi wo
Duas emoções se sobrepondo, criando uma harmonia
二つ重ねて鳴らすハーモニー
Futatsu kasanete narasu ha-moni

Repetindo "obrigado" e "desculpa", nós dois
ありがとう」と「ごめんね」を繰り返して僕ら
'arigatou' to 'gomen ne' wo kurikaeshite bokura
Carregamos a preciosidade um do outro como se fossem blocos de montar
一人貴さを積み木みたいに乗せてゆく
Hitokoishisa wo tsumiki mitai ni noseteyuku

Se o tempo comum se tornar algo precioso
ありふれた時間が愛しく思えたら
Arifureta jikan ga itoshiku omoetara
Eu ri baixinho, dizendo que é "coisa do amor"
それは「愛のしわざ」と小さく笑った
Sore ha 'ai no shiwaza' to chiisaku waratta
Os gestos que você mostra são sinais direcionados a mim
君が見せる仕草僕に向けられてるサイン
Kimi ga miseru shigusa boku ni mukerareteru sain
Não vou deixar passar nada
もう何一つ見落とさない
Mou nani hitotsu miotosanai
É nisso que estou pensando
そんなこと考えている
Sonna koto kangaeteiru

Às vezes, nos machucamos com palavras descuidadas
たまに無頓着な言葉で汚しあって
Tama ni mutonjyaku na kotoba de yogoshiatte
Ficamos cansados da imaturidade um do outro
互いの未熟さに嫌気がさす
Tagai no mijyukusa ni iyake ga sasu
Mas um dia, vamos nos despir e tocar a doce temperatura do corpo
でもいつかは裸になり甘い体温に触れて
Demo itsuka ha hadaka ni nari amai taion ni furete
E mostrar nossa gentileza um ao outro
優しさを見せつけ合う
Yasashisa wo misetsukeau

É parecido, mas de alguma forma diferente, mas tem o mesmo cheiro
似てるけどどこか違うだけど同じ匂い
Niteru kedo dokoka chigau dakedo onaji nioi
Amamos, não com o corpo, mas com o coração
体でも心でもなく愛している
Karada demo kokoro demo naku aishiteiru

Se até uma pequena luz brilhar em nossos corações
僅かだって灯りが心に灯るなら
Wazuka datte akari ga kokoro ni tomoru nara
Nós prometemos que devemos cuidar dela
大切にしなきゃと僕らは誓った
Taisetsu ni shinakya to bokura ha chikatta
Os sinais que recebemos de tudo que encontramos
巡り逢った全てのものから贈られるサイン
Meguriatta subete no mono kara okurareru sain
Não vou deixar passar nada
もう何一つ見逃さない
Mou nani hitotsu minogasanai
É assim que vamos viver
そうやって暮らしてゆこう
Sou yatte kurashiteyukou

A luz do sol filtrada pelas árvores do caminho verde balança em você
緑道の木漏れ日が君に当たって揺れる
Ryokudou no komorebi ga kimi ni atatte yureru
Eu conheço a beleza e a crueldade do tempo
時間の美しさと残酷さを知る
Jikan no utsukushisa to zankokusa wo shiru

Como ainda temos tempo sobrando
残された時間が僕らにはあるから
Nokosareta jikan ga bokura ni ha aru kara
Eu ri baixinho, dizendo que devemos cuidar
大切にしなきゃと小さく笑った
Taisetsu ni shinakya to chiisaku waratta
Os gestos que você mostra são sinais que me fortalecem
君が見せる仕草僕を強くさせるサイン
Kimi ga miseru shigusa boku wo tsuyoku saseru sain
Não vou deixar passar nada
もう何一つ見落とさない
Mou nani hitotsu miotosanai
É assim que vamos viver
そうやって暮らしてゆこう
Sou yatte kurashiteyukou
É isso que eu desejo.
そんなことを願っている
Sonna koto wo kanagaeteiru