Hero

~Herói~

Hero

Se o mundo pudesse ser salvo
例えば誰か一人の命と
Tatoeba dare ka hitori no inochi to
sacrificando a vida de apenas uma pessoa
引き換えに正解を捨てるとして
Hiki kae ni seikai wo sueru toshite
Eu seria o sujeito que somente esperaria por alguém se voluntariar
僕は誰かが名乗り出るのを待っているだけの男だ
Boku wa dare ka ga nanori deru no wo matte iru dake no otoko da

Todas estas pessoas que eu amo
愛すべきたくさんの人たちが
Ai subeki takusan no hitotachi ga
me fizeram um covarde
僕を臆弱者に変えてしまったんだ
Boku wo okubyoumono ni kaete shimatta 'n da

Eu não tenho quaisquer sentimentos estranhos
小さい頃に見ぶり手振りを
Chiisai koro ni miburi teburi wo
como quando eu era uma criança
真似てみせた
Manete miseta
e imitava os gestos
憧れになろうだなんて
Akogare ni narou da nante
dos heróis que eu admirava
大それた気持ちはない
Daisoreta kimochi wa nai
Mas eu quero ser um herói
でもヒーローになりたい
Demo HIIROU ni naritai
para apenas uma pessoa, você apenas
ただ一人君にとっての
Tada hitori kimi ni totte no
Se você tropeçar e cair
つまずいたり転んだりするようなら
Tsumazuitari korondari suru you nara
eu quietamente estenderei minha mão para você
そっと手を差し伸べるよ
Sotto te wo sashi noberu yo

Para o clímax de um filme ruim
ダメな映画を盛り上げるために
Dame na eiga wo mori ageru tame ni
as vidas das pessoas são facilmente descartadas
簡単に命が捨てられていく
Kantan ni inochi ga suterarete iku
Mas isto é errado; o que nós queremos ver
違う僕らが見ていたいのは
Chigau bokura ga mite itai no wa
é uma luz preenchida com esperança
希望に満ちた光だ
Kibou ni michita hikari da

Esta ligeiramente pequena mão na minha
僕の手を握る少し小さな手
Boku no te wo nigiru sukoshi chiisana te
de repente dissolve a hesitação em meu coração
すっと胸のよどむを溶かしていくんだ
Sutto mune no yodomu wo tokashite iku 'n da

Em ordem para saborear completamente a vida no percurso total
人生をフルコースで深く味わうための
Jinsei wo FURUKOUSU de fukaku ajiwau tame no
existem muitas especiarias disponíveis para todo mundo
いくつものスパイスが誰もに用意されていて
Ikutsu mo no SUPAISU ga dare mo ni youi sarete ite
Às vezes você pode
時には苦かったり
Toki ni wa nigakattari
até achar algo amargo
渋く思うこともあるだろう
Shibuku omou koto mo aru darou
Mas quando eu sorrir e comer a sobremesa final
そして最後のデザートを笑って食べる
Soshite saigo no DEZAATO wo waratte taberu
eu quero estar ao seu lado
君のそばに僕はいたい
Kimi no soba ni boku wa itai

O tempo que está a passar é tão severo
残酷に過ぎる時間の中で
Zankoku ni sugiru jikan no naka de
Mas com ele, eu cresci completamente
きっと十分に僕も大人になったんだ
Kitto juubun ni boku mo otona ni natta 'n da
Eu não estou triste; isso não é agridoce
悲しくはない 切なさもない
Kanashiku wa nai setsunasa mo nai
são apenas as coisas que eu experimentei repetidas vezes
ただこうして繰り返されてきたことが
Tada koushite kuri kaesarete kita koto ga
E as coisas que eu novamente experimentarei repetidas vezes
そうこうして繰り返していくことが
Sou koushite kuri kaeshite iku koto ga
Faça-me feliz, é isso que é tão precioso
嬉しい 愛しい
Ureshii itoshii

Eu quero sempre ser um herói
ずっとヒーローでありたい
Zutto HIIROU de aritai
para apenas uma pessoa, você apenas
ただ一人君にとっての
Tada hitori kimi ni totte no
Nã existe nada misterioso sobre isso
ちっとも謎めいてないし
Chitto mo nazo meite nai shi
e está longe de ser um segredo agora
今さらもう秘密はない
Imasara mou himitsu wa nai
Mas eu quero ser um herói
でもヒーローになりたい
Demo HIIROU ni naritai
para apenas uma pessoa, você apenas
ただ一人君にとっての
Tada hitori kimi ni totte no
Se você tropeçar e cair
つまずいたり転んだりするようなら
Tsumazuitari korondari suru you nara
eu quietamente estenderei minha mão para você
そっと手を差し伸べるよ
Sotto te wo sashi noberu yo