Mirai

~Futuro~

Mirai

Eu estou pedindo carona
なまえもないろじょうで
Namae mo nai rojou de
Em uma estrada sem nome
ひっちはいくしている
Hicchi wa iku shiteiru
Eu estou esperando, com as mãos em volta dos meus joelhos
ひざをかかえてまってる
Hiza wo kakaete matteru

Este lugar é desolado
ここはあれはてていて
Koko wa are hateteite
Não há sinal de ninguém
ひとのけはいはないし
Hito no kehai wa naishi
Ninguém passa por aqui
だれもここをとおらないや
Dare mo koko wo toura nai ya

Eu sou a pessoa que disse não entre
しんにゅうきんしだって
Shinnyuukinshi datte
E rejeitou tudo
あらゆるものきょぜつして
Arayuru mono kyozetsu shite
E mandou todo mundo pra longe
おいはらったのはぼくだから
Oi haratta no wa boku dakara

Ninguém está vindo para mim
だれもむかえにこない
Daremo mukae ni ko nai
Eu sei disso
ちゃんとわかってるって
Chanto wakatterutte
Mas eu ainda gostaria de esperar um pouco mais
だけどもうすこしまってたい
Dakedo mou sukoshi matte tai

Não há razão para viver
いきてるりゆうなんてない
Ikiteru riyuu nante nai
Mas eu não quero morrer
だけどしにたくもない
Dakedo shi nitaku mo nai
Esta é a maneira como meus dias passam
こうしてきょうをやりすごしてる
Koushite kyou wo yari sugoshiteru

Quando nós nascemos
うまれたてのぼくらのまえにはただ
Umaretate no bokura no mae ni wa tada
Um ilimitado futuro mente bem na nossa frente
はてしないみらいがあって
Hateshi nai mirai ga atte
Se nós acreditássemos nele não existiria nada para temer
それをしんじてればなにもおそれずにいられた
Sore wo shinjitereba nani mo osorezu ni irareta
E agora eu sei
そしていまぼくのめのまえによこたわる
Soshite ima boku no me no mae ni yoko tawaru
que o futuro mentiu diante dos meus olhos
さきのしれたみらいを
Saki no shireta mirai wo
E eu não quero acreditar nele, por isso mantenho meus olhos fechados
しんじたくなくてめをとじてすごしている
Shinjitaku nakute me wo tojite sugoshiteiru

Um carro parou
おんながうんてんする
Onna ga unten suru
Uma mulher estava dirigindo
くるまがとまって
Kuruma ga tomatte
Ela disse, "eu lhe darei uma carona."
"のせてあげる\"といった
"Nosete ageru" to itta

Eu a agradeci
ぼくはかんしゃをつげて
Boku wa kansha wo tsugete
E abri a porta
くるまのDOAをひらいて
Kuruma no DOA wo hiraite
E me acomodei no banco de passageiros e novamente a agradeci
じょしゅせきにすわってまたれいをいう
Joshuseki ni suwatte mata rei wo iu

Depois de um tempo
しばらくはしるとぼくは
Shibaraku hashiru to boku wa
A dura cadeira começou a parecer desconfortável
かたいSHIITOにいごこちがわるくなって
Katai SHIITO ni igokochi ga waruku natte

E eu fiquei enjoado de fingir concordar com ela
おんなのはなしにあいづちうつのもいやになって
Onna no hanashi ni aiduchi utsu no mo iyani natte
Então eu fingi dormir
ねむったふりした
Nemutta furishita

Nós corremos
ぼくらはよていとおりの
Bokura wa yotei toori no
O curso prescrito
KOOSUをはしってきた
KOOSU wo hashitte kita
pelo menos até hoje
すくなくともきょうまで
Suku nakuto mo kyou made

No dia em que nós nos encontramos
であったひのぼくらのまえにはただ
Deatta hi no bokura no mae ni wa tada
uma bonita premonição mostrou-se diante de nós
うつくしいよかんがあって
Utsukushii yokan ga atte
Eu acreditei que nós podíamos ter uma doçura de amor
それをしんじたままあまいこいをしていられた
Sore wo shinjita mama amai koi wo shiteirareta
E agora esta premonição de despedida
そしていまおともたてずしのびよる
Soshite ima oto mo tatezu shinobi yoru
me invade sem fazer barulho
このわかれのよかんを
Kono wakare no yokan wo
E eu não quero acreditar nela, por isso eu procuro pela luz
しんじたくなくてひかりをさがしている
Shinjitaku nakute hikari wo sagashiteiru

Quando nós nascemos
うまれたてのぼくらのまえにはただ
Umaretate no bokura no mae ni wa tada
Um ilimitado futuro mente bem na nossa frente
はてしないみらいがあって
Hate shinai mirai ga atte
Se nós acreditássemos nele não existiria nada para temer
それをしんじてればなにもおそれずにいられた
Sore wo shinjitereba nani mo osorezu ni irareta
E agora eu sei
そしていまぼくのめのまえによこたわる
Soshite ima boku no me no mae ni yoko tawaru
que o futuro mentiu diante dos meus olhos
さきのしれたみらいを
Saki no shireta mirai wo
E eu não quero crer nele, por isso eu tento lutar um pouco
しんじたくなくてすこしだけあがいてみる
Shinjitaku nakute sukoshi dake agaite miru
Eu irei gravar no meu coração
いつかこのぼくのめのまえによこたわる
Itsuka kono boku no me no mae ni yoko tawaru
Uma promessa de tentar e mudar
さきのしれたみらいを
Saki no shireta mirai wo
este futuro que mentiu bem diante dos meus olhos
かえてみせるとこのむねにきざみつけるよ
Kaete miseru to kono mune ni kizami tsukeruyo
Porque quando eu acreditei em mim mesmo, veja, o futuro começou a se mover
じぶんをしんじたならほらみらいがうごきだす
Jibun wo shinjita nara hora mirai ga ugoki dasu
Eu vou me encontrando à medida que eu peço carona
HICCHI HAIKUをしてるぼくをむかえにいこう
HICCHI HAIKU wo shiteru boku wo mukae ni ikou