Any

~Qualquer~

Any

Depois de ter apenas minha aparência externa atingida
うわべばかりをなでまわされて
Uwabe bakari wo nade mawasarete
Eu de repente achei tudo asqueroso
きゅうにすべてにいやけがさしたぼくは
Kyuu ni subete ni iyake ga sashita boku wa
E era como se eu impacientemente me forçasse
ぼくのなかにひそんだくらやみを
Boku no naka ni hisonda kurayami wo
a cavar na escuridão escondida dentro de mim
むりやりほじくりだしてもがいてたようで
Muriyari hojikuridashite mogaiteta you de

Mentiras de verdades
しんじつからはうそを
Shinjitsu kara wa uso wo
E verdades de mentiras
うそからはしんじつを
Uso kara wa shinjitsu wo
Eu procurei como se estivesse em um transe
むちゅうでさがしてきたけど
Muchuu de sagashite kita kedo

Mesmo o lugar onde estou agora é diferente do lugar que eu procurei
いまぼくのいるばしょがさがしてたのとちがっても
Ima boku no iru basho ga sagashiteta no to chigattemo
Isso não está errado; não existe apenas uma resposta
まちがいじゃないきっとこたえはひとつじゃない
Machigai ja nai kitto kotae wa hitotsu ja nai
repetidas vezes, eu ponho minha mão no sujo auto-retrato, vê?
なんどもてをくわえたよごれたじがぞうにほら
Nandomo te wo kuwaeta yogoreta jigazou ni hora
Com meu coração de doze cores, eu desenharei a paisagem que eu quero
またじゅうにしょくのこころですきなはいけいをかきたしてゆく
Mata juunishoku no kokoro de suki na haikei wo kakitashite yuku

Eu sacrifiquei muitas coisas por ficar envolvido
いろんなことをぎせいにしてまきぞいにして
Ironna koto wo gisei ni shite makizoi ni shite
Por isso eu corri, cheio de presunção, e culpei os tempos
えつにひたってはしったじぶんをじだいのせいにしたんだ
Etsu ni hitatte hashitta jibun wo jidai no sei ni shitan da
Dizendo, "Não há qualquer coisa melhor?"
もっといいことはないか？っていいながら
Motto ii koto wa nai ka? tte iinagara
Borbotando teorias sem sentido por todo lado
たくじょうのくうろんをふりまわしてばっか
Takujou no kuuron wo furimawashite bakka

E então eu percebi
そしてぼくはしってしまった
Soshite boku wa shitte shimatta
Mesmo que eu administrasse de alguma maneira por inteligência superficial
こてさきでやりくりしたって
Kotesaki de yarikuri shitatte
Nem uma única coisa mudaria
なにひとつかえられはしない
Nani hitotsu kaerare wa shinai

Mesmo o lugar onde estou agora é diferente do lugar que desejei
いまぼくのいるばしょがのぞんだものとちがっても
Ima boku no iru basho ga nozonda mono to chigattemo
Ele não é ruim; não existe apenas uma resposta
わるくはないきっとこたえはひとつじゃない
Waruku wa nai kitto kotae wa hitotsu ja nai
Mesmo que o "eu amo você" que você diz sejam apenas palavras
あいしてるときみがいうくちさきだけだとしても
Ai shiteru to kimi ga iu kuchisaki dake da toshitemo
Me faz incrivelmente feliz, por isso que é outra verdade para mim
たまらなくうれしくなるからそれもまたぼくにとってしんじつ
Tamaranaku ureshiku naru kara sore mo mata boku ni totte shinjitsu

A interseção, o sinal, o cheiro de exaustor
こうさてんしんごうきはいきがすのにおい
Kousaten shingouki haiki gasu no nioi
As buzinas tocando, o graffitti na parede, um cartaz rasgado
くらくしょんかべのらくがきやぶられたぽすたー
Kurakushon kabe no rakugaki yaburareta posutaa

Mesmo o lugar onde estou agora é diferente do lugar que eu procurei
いまぼくのいるばしょがさがしてたのとちがっても
Ima boku no iru basho ga sagashiteta no to chigattemo
Isso não está errado; não existe apenas uma resposta
まちがいじゃないきっとこたえはひとつじゃない
Machigai ja nai kitto kotae wa hitotsu ja nai
repetidas vezes, eu ponho minha mão no sujo auto-retrato, vê?
なんどもてをくわえたよごれたじがぞうにほら
Nandomo te wo kuwaeta yogoreta jigazou ni hora
Com meu coração de doze cores, eu desenharei a paisagem que eu quero
またじゅうにしょくのこころですきなはいけいをかきたしてゆく
Mata juunishoku no kokoro de suki na haikei wo kakitashite yuku
Eu a desenharei novamente
またかきたしてゆく
Mata kakitashite yuku

Tudo é verdade
そのすべてしんじつ
Sono subete shinjitsu