O Fim do Mundo

Worlds end

Devagar, estamos nos afastando
ゆっくりせんかいしてきた
Yukkuri senkai shitekita
Um grande espetáculo se desenrola
おおがたのりょきゃっきが
Oogata no ryokyakki ga
Acima de nós, com um toque de orgulho
ぼくらのまうえでとくいげに
Bokura no maue de tokui ge ni
O sol brilha, cobrindo tudo
たいようにおおいかぶさった
Taiyou ni ooi kabusatta
Aquela nuvem espessa
そのぶあついくもを
Sono buatsui kumo wo
Vai se desfazendo, desaparecendo
なんなくつきやぶってきえる
Nannaku tsuki yabutte kieru

Como se fôssemos estrelas cadentes
まるでながれぼしにするように
Marude nagareboshi ni suru you ni
Nós olhamos para cima
ぼくらはみあげてた
Bokura wa miageteta
Nossos desejos pesados se acumulam em suas asas
おもいおもいのねがいをそのつばさにかさねて
Omoi omoi no negai wo sono tsubasa ni kasanete

"Não importa o que nos prenda
なににしばられるでもなく
"Nani ni shibarareru demo naku
Podemos ir a qualquer lugar
ぼくらはどこへでもいける
Bokura wa doko he demo ikeru
Por mais longe que o mundo chegue
そうどんなせかいのはてへも
Sou donna sekai no hate hemo
Vamos viajar à vontade..."
きままにたびしてまわって
Kimama ni tabishite mawatte..."
Na frente da parede sem saída
いきどまりのかべのまえで
Ikidomari no kabe no mae de
Tento ouvir várias vezes
なんどもいいきかせてみる
Nando mo ii kikasete miru
A luz que atravessa a nuvem
くものあいまひとすじのひかりがさしこんでくる
Kumo no aima hitosuji no hikari ga sashikonde kuru
Revela você e a imagem
えいぞうときみをうかべて
Eizou to kimi wo ukabete

Mesmo jogando fora, meu peito dói com o bolo que deixei
すてるのにむねがいたんでとっておいたKEEKIを
Suteru no ni mune ga itande totte oita KEEKI wo
No final, acabo jogando fora
けっきょくくさらせてすてる
Kekkyoku kusara sete suteru
Eu sei
わかってる
Wakatteru
Qual é o humor do dia?
きげんつきなんだろう
Kigen tsuki nan darou
Normalmente, não importa
たいていはなんでも
Taitei wa nande mo
A eternidade parece tão distante
えいえんがきいてあきれる
Eien ga kiite akireru

Com certeza estamos sendo testados
ぼくらはきっとためされてる
Bokura wa kitto tamesareteru
Até que ponto conseguimos
どれくらいのつよさで
Dore kurai no tsuyosa de
Acreditar no amanhã...
あしたをしんじていけるのかを
Ashita wo shinjite ikeru no ka wo
Talvez sim
たぶんそうだよ
Tabun sou da yo

Só engolindo e cuspindo
のみこんではきだすだけの
Nomi konde hakidasu dake no
Um trabalho simples
たんじゅんさぎょう
Tanjun sagyou
Como uma máquina de vendas repetitiva
くりかえすじどうはんばいきみたいに
Kurikaesu jidou hanbaiki mitai ni
Neste lugar, um botão é pressionado
このまちにBOOTTOつったって
Kono machi ni BOOTTO tsuttatte
E alguém ali
そこにあることでだれかが
Soko ni aru koto de dareka ga
Não fica especialmente feliz
とくべつよろこぶでもない
Tokubetsu yorokobu demo nai
Mas com a luz que eu emito
でもぼくがはなつあかりで
Demo boku ga hanatsu akari de
Vou iluminar seus pés
きみのあしもとをてらしてみせるよ
Kimi no ashimoto wo terashite miseru yo
Com certeza, com certeza
きっときっと
Kitto kitto

"Não importa quem nos guie
だれがさしずするでもなく
"Dare ga sashizu suru demo naku
Podemos ir a qualquer lugar
ぼくらはどこへでもいける
Bokura wa doko he demo ikeru
Por mais longe que o mundo chegue
そうどんなせかいのはてへも
Sou donna sekai no hate he mo
Vamos viajar à vontade..."
きままにたびしてまわって
Kimama ni tabi shite mawatte..."
Quando envoltos na escuridão
くらやみにつつまれたとき
Kurayami ni tsutsumareta toki
Tento ouvir várias vezes
なんどもいいきかせてみる
Nando mo ii kikasete miru
Agora, a luz que eu emito
いまぼくがはなつあかりが
Ima boku ga hanatsu akari ga
Ilumina seus pés
きみのあしもとをてらすよ
Kimi no ashimoto wo terasu yo
Nada nos prende
なににもしばられちゃいない
Nani ni mo shibararechai nai
Mas estamos conectados
だけどぼくらつながっている
Dakedo bokura tsunagatte iru
Por mais longe que o mundo chegue
どんなせかいのはてへも
Donna sekai no hate he mo
Levaremos esse sentimento verdadeiro.
このたしかなおもいをつれて
Kono tashika na omoi wo tsurete