~Lágrima~

Hokorobi

Este despedaçado lugar está em meu coração
ほころんだばしょがこのむねにある
Hokoronda basho ga kono mune ni aru
Eu posso passar por cima da tristeza?
かなしみをまたいだときできたのかな
Kanashimi wo mataida toki dekita no kana?
Antes de saber disso, o nó frouxo se estica
ほつれた糸をむいしきではっぱる
Hotsureta ito wo muishiki de hipparu
E se desfaz
するりするりとほどけていった
Sururi sururi to hodokete itta

A lágrima cresce ainda mais larga
ほころびはまたひろがって
Hokorobi wa mata hirogatte
Algo se mostra na face dela
なにかがかおをだした
Nanika ga kao wo dashita
Era você que estava lá
そこにいたのはきみだった
Soko ni ita no wa kimi datta
Sorrindo
わらってるきみ
Waratteru kimi

Eu lembro muito bem daquele dia ensolarado no parque,
みずたまもようのスカートがゆれる
Mizutamamoyou no sukaato ga yureru
sua saia rodada balançava
はれたひのこうえんよくおぼえてる
Hareta hi no kouen yoku oboeteru
Nós achamos uma sombra debaixo das perfumadas oliveiras
きんもくせいがうわったこかげをみつけて
Kinmokusei ga uwatta kokage wo mitsukete
e bebemos cerveja de mãos dadas
ビールなんかのんでてだけつないで
Biiru nanka nonde te dake tsunaide

Eu deitei no largo gramado
ひろいしばふによこになって
Hiroi shibafu ni yoko ni natte
e olhei para o céu azul
あおいそらをみていた
Aoi sora wo mite ita
Eu me senti bem e caí em um cochilo
きもちがよくてうとうとして
Kimochi ga yokute utouto shite
Eu fechei meus olhos
まぶたとじた
Mabuta tojita
Eu amava o modo como você cheirava
きみのにおいがすきだった
Kimi no nioi ga suki datta
O seu cheiro era doce
あまいにおいがした
Amai nioi ga shita
Quando eu desperto do meu sonho estou sozinho
ゆめからさめるとひとりぼっち
Yume kara sameru to hitoribocchi
Você se foi
きみはもういない
Kimi wa mou inai
Em lugar nenhum, você não está aqui
ねころがってるきみがいない
Nekorogatteru kimi ga inai