~Na Ventosa Estrada Para Casa~

Karakaze No Kaerimichi

O vento seco está soprando
からっ風がふいたから
Karakkaze ga fuita kara
Então vamos dar as mãos então caminhamos
すこしてをつないであるこうよ
Sukoshi te wo tsunaide arukou yo
Nós tomamos uma lição das flores e plantas
はなやくさきにならいぼくら
Hana ya kusaki ni narai bokura
E ligeiramente balançamos
かるくゆれながら
Karuku yurenagara

Na televisão ontem à noite
ゆうべみたテレビのなか
Yuube mita terebi no naka
uma criança doente estava chorando
やまいのこどもがないていた
Yamai no kodomo ga naite ita
E isto não é necessariamente o por que, mas
だからじゃないがこうしていられること
Dakara ja nai ga koushite irareru koto
nós temos que ser gratos por nós podermos estar aqui desse jeito
かんしゃをしなきゃな
Kansha wo shinakucha na

O dia chegou ao fim
きょうのひがおわる
Kyou no hi ga owaru
"Nós podemos nos ver novamente semana que vem"
またらいしゅうにあえる
Mata raishuu ni aeru
O adeus tem um anel de tristeza para isso
さよならはかなしいひびきだけど
Sayonara wa kanashii hibiki dakedo
Mas com você é uma palavra de amor
きみとならあいのことば
Kimi to nara ai no kotoba

Reclamando ou lamentando
くやんでもなげいてても
Kuyandemo nageitetemo
O tempo se move
じかんはすぎてしまうから
Jikan wa sugite shimau kara
Assim nós tomamos uma lição das flores e plantas
はなやくさきにならいぼくら
Hana ya kusaki ni narai bokura
E acenamos adeus sem uma palavra
だまっててをふろう
Damatte te wo furou

O dia chegou ao fim
きょうのひがおわる
Kyou no hi ga owaru
"Nós podemos nos ver novamente semana que vem"
またかならずあえる
Mata kanarazu aeru
O adeus tem um anel de tristeza para isso
さよならはかなしいひびきだけど
Sayonara wa kanashii hibiki dakedo
Mas quando eu digo isso é uma palavra de amor
ぼくがいえばあいのことば
Boku ga ieba ai no kotoba

O vento seco está soprando
からっ風がふいたから
Karakkaze ga fuita kara
Assim caminharei com minhas mãos em meus bolsos
ぽけっとにてをいれてあるくよ
Poketto ni te wo irete aruku yo
Eu tomo uma lição das flores e plantas
はなやくさきにならいぼくは
Hana ya kusaki ni narai boku wa
E tomo o vento frontal
むかいかぜをうけて
Mukai kaze wo ukete
Sozinho todo o caminho para o ponto de ônibus
ひとりでばすていまで
Hitori de basu tei made
Na ventosa estrada para casa
からっ風のかえりみち
Karakkaze no kaerimichi