Sayonara wa yume no naka e

Adeus é dentro de um sonho

Sayonara wa yume no naka e

Como se fosse a continuação de um sonho
ゆめのつづきのように
Yume no tsuzuki no you ni
Seu sorriso também vai se apagando
きみのえがおもかすんでく
Kimi no egao mo kasundeku
Desde aquela noite em que me apaixonei
こいにおちたあのよるから
Koi ni ochita ano yoru kara
O adeus estava escondido, mesmo assim
さよならがひそんでたのに
Sayonara ga hisondeta noni
Nós dois estamos em um lugar apertado
ふたりはぎりぎりのところで
Futari wa girigiri no tokoro de
Segurando nossos sentimentos
おもいをつなぎとめてる
Omoi wo tsunagitometeru

Até nas palavras que trocamos
かわすことばにさえ
Kawasu kotoba ni sae
Meu coração se tensiona com força
するどくこころとがらせて
Surudoku kokoro togarasete
Depois das lágrimas como uma tempestade
あらしのようななみだのあとは
Arashi no you na namida no ato wa
Anseio intensamente por você
はげしくこころをもとめる
Hageshiku kokoro wo motomeru
Não é culpa de ninguém, o amor é
だれのせいでもなくあいは
Dare no sei demo naku ai wa
Apenas uma ferida que se abre
そのきずぐちをひろげて
Sono kizuguchi wo hirogete

Para o outro lado do amanhecer
あさやけのびるのかなたへ
Asayake no biru no kanata e
Como um pássaro que voa
はばたくとりのように
Habataku tori no you ni
Quero que você leve essa confusão
このむねのなかをくもらすまよいを
Kono mune no naka wo kumorasu mayoi wo
Que nublou meu coração para o céu
おおぞらたかくとばしてほしい
Oozora takaku tobashite hoshii

Adeus é dentro de um sonho
さよならはゆめのなかへ
Sayonara wa yume no naka e

Minha mente está cheia de contradições
むじゅんだらけの My mind
Mujun darake no My mind
Sufocada pela solidão que chamam de liberdade
じゆうっていうこどくにふかれて
Jiyuutte iu kodoku ni fukarete
Fico olhando para o horizonte
ほうずえをついてながめてる
Hoozue wo tsuite nagameteru
Entre a luz e a sombra do crepúsculo
たすがれのひかりとかげを
Tasugare no hikari to kage wo

Não diga adeus, sentimentos sinceros
Don't say good-bye いつわりないおもいは
Don't say good-bye itsuwarinai omoi wa
Por favor, não chore, ainda não mudou
Please don't cry いまもかわらぬ
Please don't cry ima mo kawaranu

Juntos encontramos, é só amor
ふたりでみつけた It's only love
Futari de mitsuketa It's only love
Só isso me trouxe paz, mesmo em tempos difíceis
それだけがぼくにやすらぎをくれたくるしいときも
Sore dake ga boku ni yasuragi wo kureta kurushii toki mo
Isso é apenas uma única verdade
それはただひとつのしんじつ
Sore wa tada hitotsu no shinjitsu
Mesmo que tudo um dia se transforme em destino
いつしかすべてはうつろうさだめだとしても
Itsushika subete wa utsurou sadame da to shite mo
Agora, com certeza, posso recuperar
いまならばきっととりもどせる
Ima naraba kitto torimodoseru
O brilho do dia em que nos encontramos
ふたりであったひのかがやきを
Futari deatta hi no kagayaki wo

Adeus é dentro de um sonho
さよならはゆめのなかへ
Sayonara wa yume no naka e