Status

Status

Status

[Lif[Lif
Eu tava na fossaI was mad dip
Colarinho de borboleta e talButterfly collars and shit
Correntes do navio negreiroChains from the slave ship
Dreads com o kit de ondasDreads with the wave kit
Óculos bifocais e sapatos de bicoBifocals and wing-tips
Calças de veludo e um casaco de veludoVelvet pants and a velour coat
Olhei no espelhoLooked in the mirror
“Caraca, tô estiloso”"Damn I look dope"
Dobrei as notas na minha granaFolded up the singles in my loot-clip
Coloquei uma meia na calça, estilo Uncle LukePut a sock in my pants on some Uncle Luke shit
Vestido pra impressionarDressed to impress
Agora tô pronto pra sairNow I'm ready to go
A balada tá a doze quarteirõesThe club is twelve blocks away
E eu tô sem grana, entãoAnd I got no loot, so
Ando dez e pego um táxi por doisI walk ten and take a cab for two
Fita adesiva preta cobrindo o buraco no meu sapatoBlack duct tape over the hole in my shoe
Tô com os passos de dança mais quentes:I've got the hottest dance steps:
Running Man, Cabbage PatchRunning Man, Cabbage Patch
Além do Robocop, depois trago de volta o WalkPlus the Robocop, then I bring back the Walk
As bocas vão abrir, e todas as minas vão chegarJaws will drop, and all the ladies will flock
Os caras pensando, “O que ele tem que eu não tenho?”Brothers thinking, "What he got that I ain't got"
Vou te contar, mano, tá escrito no meu best sellerI'll tell ya fella, it's written in my best seller
Começou a chover, tô sem guarda-chuvaIt started to rain, I got no umbrella
A caminhada virou corridaThe walking turned to running
Ainda assim tô deslumbranteStill I look stunning
Cobri bastante terreno antes que meuCovered enough ground before my
Táxi pudesse chegarTaxi could summon
Cheguei no spa e pulei na frenteGot to the spa and hopped out at the front
Pisei na calçada, mancando porque machuquei o dedo do péTripped over the curb, limping cuz my toes were stubbed
Então tentei cumprimentar a galera que eu não conhecia (“E aí, galera!”)Then I tried to give pounds to people I didn't know ("yo, what's up y'all!")
No Lucy & Joe's, meu destino era a porta dos fundosAt Lucy & Joe's, my destination was the back door
Não porque o segurança me disse pra não voltarNot because the bouncer told me not to come back
Tô só entrando na balada porque eu tenho esse estiloI'm just sneaking in the club because I got it like that

[Insight[Insight
Lembro quando você era quebradoI remember when you used to be broke
Ignorado quando falavaIgnored when you spoke
E a galera te via como uma piadaAnd people would take you for a joke
Você ia pra balada e parecia um zé ninguémYou used to go to the club, and look like a scrub
Mas não conseguia pagar a entradaBut couldn't afford the admission
De fora você olhava pra dentroFrom outside you're looking in
Esperando uma chance de entrarWaiting for a chance to slip by
Você escorregava pela porta dos fundosYou slide through the back door
Mas não era pra você estar láBut you wasn't supposed to be there
Você ia parecer um idiota se fosse pego, mas não ligavaYou'd look like an idiot if you got caught, but you didn't care
Desde que conseguisse dançarJust as long as you got your groove on
Era só alegria, eles tocavam Thong SongIt was smooth sailing, they was playing the Thong Song
Você se sentia com a mina de botaYou're feeling shorty with the boots on
Cortando a multidão de lado, hora de se mover firmeCutting through the crowd sideways, it's time to move strong
Pra dar um rolê, solta uma frase espertaTo cool kick it, say something slick off the top
Mostra suas joias, ajeita o ternoFlash your jewels, fix your suit
Brincando com seu relógioFidgeting with your wristwatch
Mas enquanto você tava no canto se achando o tal?But while you was in the corner acting the big shot.?
Eles tocaram um hip-hopThey threw on some hip-hop
A galera foi pra pista de dançaPeople got on the dance floor
E um segurança te viu parado no canto perto da porta (“Ei, você!”)And a bouncer saw you standing at the corner near the door ("Hey you!")
Ele começou a vir na sua direção, pra te expulsarHe started walking your way, to muscle you out
Já que você se recusou a pagarSince you refused to pay
Então não tinha nada pra você dizerSo there was nothing for you to say
Quando ele estragou seu rolêWhen he blew up your spot
E te jogou pra fora, direto no chãoAnd threw you out the front to the floor
(“Eu te disse pra não voltar aqui!”)("I told you not to come back here!")
Passando pelo bar à direita, pelas portas duplasPast the bar on the right through the double doors
Você murmurou e xingou, tropeçou e caiu na calçadaYou mumbled and swore, stumbled and tripped on the pavement
(“Caraca.”)("Goddamn.")
A galera na fila começou a rir (“Haha!”)People in line started laughing ("Haha!")
Quando te jogaram pra foraWhen they threw you half-ass
Gritando que você não podia voltarScreaming that you wasn't allowed back in
Mas isso foi no passado, agindo como se nada tivesse acontecidoBut that was back, acting like nothing happened
Você limpou suas Tims, deprimido de vergonhaYou patted your Tims off, depressed from embarrassment
Poderia ter sido incrível, teria sido luxuosoIt could have been fresh, it would have been lavish
Um dia você vai conseguir e não vai ter que lidar com essa loucuraOne day you'll make it and won't have to deal with this madness

*arranhados* “Meu status é o mais louco”*scratches* "My status is the maddest"