Success

Sucesso

Success

Sucesso..Success..

[Mr. Lif][Mr. Lif]
Esse é o fundo do poço, galera, nunca esperei por issoThis is rock bottom y'all, I never expected it
Pra ser profissional, você tem que atender ao requisitoIn order to be businesslike you must meet the prerequisite
Deixe sua cultura em casa, sorria, não seja tão orgulhoso, tão selvagemLeave your culture at home, smile, don't be too proud, too wild
Você pode sofrer, só não grite altoYou may suffer, just don't cry out loud
Essa ideia de profissionalismo é como um exorcismoThis notion of proffesionalism is like an exorcism
Forçado a abrir mão da vida enquanto ganha a vidaForced to give your life away while you're earnin' a livin'
Esses pensamentos me impediram de voltar ao mercado de trabalhoThese thoughts had stopped me from rejoinin' the work force
Mas agora a situação em que estou só parece doer maisbut now the situation I'm in, just seems to hurt more
Talvez não seja tão ruim, talvez seja bomMaybe it wont be bad, maybe it'll be good
Eu poderia usar um pouco de estrutura na minha vida, talvez eu devesseI could use a little structure in my life, maybe I should
Pegar meu terno e gravata do armárioTake my suit and tie out of the closet
Tentar limpar meus sapatos e tirar a porra da poeira da minha carteiraTry shinin' my shoes and brush the fuckin' dust off of my wallet
Vamos considerar as perspectivas, fazer algumas ligaçõesLet's consider the prospects, make a couple phone calls
Agora, tantas entrevistas, você sabe que eu tenho na próxima semanaNow so many interviews you know I got next week
Estou indo do fundo para o topoI'm strictly goin'from the bottom to the peak
Estou pronto, focado e determinado a me reerguerI'm ready focused and determined to get back on my feet

RefrãoChorus

[Aesop Rock][Aesop Rock]
Papai tinha um crachá que dizia, "Trabalhando Muito"Daddy had a name tag that said, "Busy Working"
Mamãe tinha uma caixa de leite que dizia, "Pessoa Desaparecida"Mommy had a milk carton that said, "Missing Person"
John tinha uma nova luva de beisebol, sem ninguém para aprenderJohn had a new baseball glove, with nobody to learn with
É como óleo e água tentando se misturar na mesma superfícieThat's oil and water trying to mix on the same surface

[Mr. Lif][Mr. Lif]
Consegui um emprego em uma empresa que escolhi não nomearI got a job at a business place I chose not to name
Pergunte-me como consegui isso tão rápido? Sim, você podeAsk me how did I achieve this so quick? Yes you may
Na época em que eu estava <? ?> compilei um currículo impressionanteBack when I was <? ?> compiled a stunning resume
Eu não valorizava na época, mas, cara, ajudou hojeI didn't value way back then, but boy it helped today
Estou afastando cada pensamento de rebeldiaI'm pushin' every single thought of rebellin' away
Estou trabalhando duro, e meus bolsos estão enchendo, e eiI'm workin' real hard, and my pockets are swellin', and hey
Você acredita que conheci a garota dos meus sonhos? Juro que ela é pra mimCan you believe I met the girl of my dreams, I swear she's meant for me
Estamos juntos há mais de 2 anos, indo para 3We've been together over 2 years, goin' on 3
Nos casamos no nosso 4º aniversárioWe married on our 4th anniversary
Compramos uma casa e transformamos um quarto em um berçárioBought a house and turned a room into a nursery
Para o bebê que estamos esperando em junhoFor the bouncin' baby that we're expecting in June
Eu fiquei na sala de parto do meio-dia até o meio-diaI sat in that delivery room from noon, to noon
24 horas de trabalho de parto, então a enfermeira me perguntou o nome para o papel24 hours of labour then the nurse asked me his title for the paper
Você sabe, para o governo poder te rastrearYou know, so the government can chase ya'
Primeiro nome: John, Sobrenome: InsignificanteFirst name: John, Last name: Insignificant
Estou sorrindo como um pai orgulhoso; eu tenho a certidão de nascimentoI'm smiling like a proud dad; I got the birth certificate
Vou para casa e aqui está meu <?>Go to the house and here's my <?>
e olhei ao redor e nada é bom o suficiente para ela ou eleand I looked around and nothing's good enough for her or him
Então meus dias de 8 horas se tornaram 9; 9 subiu para 10; um deslize sutil para 11 e entãoSo my 8 hour days became 9; 9 slid up to 10; a subtle slip up to 11 and then
E depois de um dia de 12 horas, eu tinha pouca energia para dizer 'Eu te amo' para meu bebêAnd after a 12 hour day, I too little energy to say 'I love you' to my baby
Ou ser pai do J, e eu pensei que esse era o jeitoOr play daddy to J, and I thought this was the way
De ser um marido e um paio be a husband and a father
Acho que poderia ter olhado nos olhos dela e visto que a perdiI guess I could've looked in her eyes, and seen I lost her
Mas não foi minha culpa, estou trabalhando duro, não poderia serBut it wasn't my fault, I'm workin' hard, it couldn't be
Eu estive existindo com sucesso como um membro dessa famíliaI've been successfully existing as a member of this family
Estava tão convencido de que a casa tinha que estar sempre completaI was so convinced the household had to always be complete
Não percebi que a única coisa que estava faltando era euI didn't realize the only thing that's missing is me

RefrãoChorus

[Mr. Lif][Mr. Lif]
Nunca houve conversa sobre divórcioThere was never any talk of divorce
Não consigo acreditar quão focado eu estava diante de uma perda tão grandeI can't believe how focused I was in the face of such a huge potential loss
Achei que tinha assinado uma queixa com o chefeThought I signed a greivance with the boss
Na verdade, eu estava bravo com minha esposa, como se ela estivesse tentando me desviarIn fact, I was mad at my wife, as if she's trying to knock me off course
Mas ainda assim visitei a floricultura, para pegar flores pra elaBut I still visited the florist, to get her flowers
(Quando foi a última vez que fiz isso?) Hmm.. não desde nosso chá de panela(When the last time I did this?) Hmm.. not since our wedding shower
Cheguei em casa e fui recebido pelo fato de que tínhamos sido deletadosI got home and I was greeted by the fact we'd been deleted
Eu era alguém que minha esposa e filho achavam que não precisavam maisI was someone that my wife and child thought they no longer needed
E antes que eu pudesse dizer, 'Cadê o John?'And before I could say, 'Where's John?'
Olhei para baixo e ele estava agarrado ao braço delaI looked down and he was clingin' to her arm
Percebi que estava erradoI realized-ed that I'm wrong
Desmaiei e, quando voltei, eles tinham idoI blacked out and by the time I came to, they were gone
Mas de alguma forma eu sentei e balancei a cabeça, e então segui em frenteBut somehow I sat and shook my head, and then I carried on
E ainda completei 3 semanas de trabalho, antes da minha criseAnd I still completed 3 weeks of work, before my breakdown
As ambulâncias vieram e eu recebi remédios para tomar agoraThe ambulances came and I got medicine to take now
E é difícil conseguir um emprego quando você foi tratado e liberadoAnd it's hard to get a job when you been treated and released
Então tanto meu relacionamento quanto minha carreira haviam falecidoSo both my relationship and my career had deceased
Demorou anos para eu me recompor, peça por peçaIt took years to put myself together, peice by peice
E graças a Deus encontrei uma mulher que é compatível comigoAnd thank God I found a woman that's propitiate with me
E nunca deixarei isso acontecer de novo, não pode serAnd I'll never let this happen again, it's not to be
Estou pronto, focado e determinado a me reerguerI'm ready focused and determined to get back on my feet

[Aesop Rock][Aesop Rock]
Papai tinha um crachá que dizia, "Trabalhando Muito"Daddy had a name tag that said, "Busy Working"
Mamãe tinha uma caixa de leite que dizia, "Pessoa Desaparecida"Mommy had a milk carton that said, "Missing Person"
John tinha uma nova luva de beisebol, sem ninguém para aprenderJohn had a new baseball glove, with nobody to learn with
O óleo saiu da água e a água continuou procurandoThe oil left the water and the water kept searchin'