Cry Day

Dia de Chorar

Cry Day

Sempre sorrindo com gentileza
いつもかわらずやさしくわらう
Itsumo kawarazu yasashiku warau
Eu sentia que você estava aqui
そんなあなたがいたときがあった
Sonna anata ga ita to ki ga atta
E eu sempre estive ao seu lado
そしてわたしはいつでもそばで
Soshite watashi wa itsudemo soba de
Me deixava levar pelo seu grande coração
おおきなこころにあまえてしまってた
Ookina kokoro ni amaeteshimatteta
Daqui pra frente, nunca mais vou me soltar
これからもずっとはなれないんだと
Korekara mo zutto hanarenaindato
Eu pensava nisso, mas o dia da despedida chegou
おもいこんでいたけどさよならくるひが
Omoikondeita kedo sayonara kuru hi ga
Eu não sabia que estava tão perto
ちかづいてたなんてしらなかったよ
Chikazuiteta nante shiranakatta yo
Sozinha, eu desenho o que vem a seguir
ひとりこのさきをえがいて
Hitori kono saki wo egaite

Eu achava que um dia estaríamos juntos
あなたといつかいっしょになるとおもってた
Anata to itsuka issho ni naru to ometteta
Mas agora, não consigo ver seu rosto
それなのにいますがたがみえないから
Sorenanoni ima sugata ga mienai kara
A distância está me deixando triste
とおくなっていくことがさみしくて
Tooku natte yuku koto ga samishikute
Sozinha, hoje é Dia de Chorar
ひとりできょうはCry Day
Hitori de kyou wa Cry Day

Sem espaço, acabei não percebendo
よゆうがなくてきづけずにいた
Yoyuu ga naku te kizukezu ni ita
A gentileza que deixei escapar agora dói
みおとしたやさしさがいまはいたい
Miotoshita yasashisa ga ima wa itai
Sempre ríamos juntos
いつもふたりでわらいあって
Itsumo futari de waraiatte
Aquele dia se transformou em lágrimas
すごしたあの日がなみだになってる
Sugoshita ano hi ga namida ni natteru
Por mais que eu finja ser forte
どんなにつよいふりをしても
Donna ni tsuyoi furi wo shitemo
Só você me segurava firme
あなただけがわたしをしっかりつかんで
Anata dake ga watashi wo shikkari tsukande
Você deixou um sentimento quente
あたたかいきもちをのこしてくれた
Atatakai kimochi wo nokoshite kureta
As memórias não vão voltar
もどることはないおもいで
Modoru koto wa nai omoide

Eu chamo seu nome, fazendo um pedido
あなたをおいかけねがいかけてみる
Anata wo oikake negai kakete miru
Mas agora você não está mais aqui
でもいまはもうここにはいなかった
Demo ima wa mou koko ni wa inakatta
A voz que chamava seu nome, que eu amava
だいすきだったなまえをよぶこえ
Daisuki datta namae wo yobu koe
Com certeza, amanhã será mais um Dia de Chorar
きっとあしたもCry Day
Kitto ashita mo Cry Day

Toda vez, uma única memória desaparece
Every Time いずれきえてしまうたったひとつのきおく
Every Time izure kiete shimau tatta hitotsu no kioku
Toda vez, o tempo queima e some
Every Time きえないようにときもやきつけてしまう
Every Time kienai you ni toki mo yakitsukete shimau
Toda vez, mesmo que isso me torne mais forte
Every Time それがたとえおもいつよくなるとしても
Every Time sore ga tatoe omoi tsuyoku naru to shitemo
Eu quero desenhar do mesmo jeito, ao seu lado...
おなじようにえがきたいわたしのとなりは
Onaji you ni egakitai watashi no tonari wa

Eu achava que um dia estaríamos juntos
あなたといつかいっしょになるとおもってた
Anata to itsuka issho ni naru to ometteta
Mas agora, não consigo ver seu rosto
それなのにいますがたがみえないから
Sorenanoni ima sugata ga mienai kara
A distância está me deixando triste
とおくなっていくことがさみしくて
Tooku natte yuku koto ga samishikute
Sozinha, hoje é Dia de Chorar
ひとりできょうはCry Day
Hitori de kyou wa Cry Day

Eu chamo seu nome, fazendo um pedido
あなたをおいかけねがいかけてみる
Anata wo oikake negai kakete miru
Mas agora você não está mais aqui
でもいまはもうここにはいなかった
Demo ima wa mou koko ni wa inakatta
A voz que chamava seu nome, que eu amava
だいすきだったなまえをよぶこえ
Daisuki datta namae wo yobu koe
Com certeza, amanhã será mais um Dia de Chorar
きっとあしたもおわらないCry Day
Kitto ashita mo owaranai Cry Day