Somos cinco mil

Nós somos cinco mil

Somos cinco mil

Nós somos cinco mil
Somos cinco mil
Nesta pequena parte da cidade.
En esta pequeña parte de la ciudad.
Nós somos cinco mil
Somos cinco mil
Quantos seremos no total
¿Cuantos seremos en total

Nas cidades e em todo o país?
En las ciudades y en todo el país?
Aqui sozinho, dez mil mãos semeiam
Solo aquí, diez mil manos siembran
e eles administram as fábricas.
y hacen andar las fabricas.

Que susto o rosto do fascismo causa!
¡Que espanto causa el rostro del fascismo!
Eles realizam seus planos com precisão astuta, sem se importar com nada.
Llevan a cabo sus planes con precisión artera, sin importarles nada.
O sangue para eles são medalhas, o assassinato é um ato de heroísmo.
La sangre para ellos son medallas, la matanza es un acto de heroísmo.

Quanta humanidade com fome, frio, pânico e dor
Cuanta humanidad con hambre, frio, pánico y dolor
Pressão moral, terror e insanidade.
Presión moral, terror y locura.
Seis dos nossos foram perdidos no espaço das estrelas.
Seis de los nuestros se perdieron en el espacio de las estrellas.

Cantando, você está errado!
¡Canto, que mal me sales!
Quando eu tenho que cantar horror
Cuando tengo que cantar espanto,
Pavor, como quem vive, como quem morre de medo.
Espanto, como el que vivo, como el que muero espanto.
De me ver entre tantos momentos do infinito,
Del verme entre tanto y tantos momentos del infinito,
Em que silêncio e grito,
En que el silencio y el grito,
Eles são os objetivos desta música.
Son las metas de este canto.

Nós somos cinco mil
Somos cinco mil
Nesta pequena parte da cidade.
En esta pequeña parte de la ciudad.
Nós somos cinco mil
Somos cinco mil
Quantos realmente seremos?
Cuantos seremos en realidad.
Nas cidades e em todo o país
En las ciudades y en todo el país
Aqui sozinho, dez mil mãos semeiam
Solo aquí, diez mil manos siembran
E eles administram as fábricas.
Y hacen andar las fabricas.