Le Clodo

O Mendigo

Le Clodo

Vai, me dá um pouco de granaAllez, donne-moi un peu de monnaie
Só uma moedinha, por favorJuste une petite pièce s'il te plaît
Pra eu comprar algo pra comerPour m'acheter de quoi manger
Pra me ajudar a sobreviverPour m'aider à subsister

Vai, me dá um euroAllez donne-moi un petit euro
Eu sou só um pobre mendigoMoi, je ne suis qu'un pov clodo
Isso vai me ajudar um poucoCa me dépannera un peu
E depois você vai dormir melhor.Et après tu dormiras mieux.

Olha pra mim, tô mal das pernasRegarde-moi, j'ai mauvaise mine
É que a rua me desgastaC'est que la rue ça lamine
Eu vivo na sujeira dos grandes avenidasJe vis dans la crasse des grands boulevards
Na miséria, no desesperoDans la misère, le désespoir

Só meu cachorro me faz companhiaIl y a que mon chien qui me tient compagnie
Ele me vigia à noite.Qui me surveille dans la nuit.
Vai que um amigo venha me assaltarDes fois qu'un pote vienne me planter
Por causa de droga, de granaPour de la dope, de la monnaie

Vai, me dá um pouco de granaAllez donne-moi un peu de monnaie
Só uma moedinha, por favorJuste une petite pièce, s'il te plait
Pra me ajudar a sobreviverPour m'aider à survivre
Pra eu comprar algo pra me alimentarPour m'acheter de quoi me nourrir

Vai, me dá um euroAllez donne-moi un petit euro
Eu sou só um pobre mendigoMoi, je ne suis qu'un pov clodo
Isso vai me ajudar um pouquinhoCa me dépannera un petit peu
E depois você vai dormir melhorEt après tu dormiras mieux
Eu sou como um velho espantalhoJe suis comme le vieil épouvantail
Aquele que assusta as criançasCelui qui fait peur aux marmailles
O pobre cara que fede, que bebeLe pov type qui pue, qui picole
Que não ouviu nada na escolaQu'a pas écouté à l'école

Ela não aguenta a sociedadeElle supporte pas la société
Que tenta resistir a elaQu'on essaie de lui résister
Olha bem o que vai te acontecerRegarde bien ce qui t'arrivera
Se você não quiser seguir a regraSi tu veux pas marcher au pas

Seu sanduíche, pode ficar com eleTon sandwich, tu peux te le garder
Faz tempo que eu pareiCa fait longtemps que j'ai arrêté
A única coisa que me aqueceLa seule chose qui me tient chaud
É a cachaça, o molokoC'est l'alcool, le moloko
( moloko é uma bebida de açúcar, leite e rum)( le moloko est une boisson à base de sucre, de lait et de rhum)

E se isso incomoda sua boa consciênciaEt si ça gêne ta bonne conscience
Financiar minha decadênciaDe financer ma déchéance
Pensa que se eu não pudesse beberDis-toi que si je pouvais pas picoler
Eu ia ficar realmente ruimJe deviendrais vraiment mauvais

Vão me encontrar uma bela manhãOn me retrouvera un beau matin
Morto ao lado do meu cachorroMort à côté de mon chien
Morto de velhice aos 35 anosMort de vieillesse à 35 ans
Morto de miséria, naturalmenteMort de misère naturellement

Mas, você sabe, faz muito tempoMais, tu sais ça fait bien longtemps
Que não tem mais nada vivo aqui dentroQu'il y a plus rien qui vit la dedans
A única coisa que eu esperoLa seule chose que j'attends
É o dia do meu enterro.C'est le jour de mon enterrement.