Le Bouffon de La Cité

O Bobo da Cidade

Le Bouffon de La Cité

Eu sou o bobo da cidadeJe suis le bouffon de la cité
Aquele que gostam de baterCelui qu'on aime bien frapper
O esporte nacional do bairroLe sport national du quartier
Me correr atrás pra me socarMe courir après pour me cogner

Com vários, é mais divertidoA plusieurs, c'est convivial
Me dar uns tapasDe me mettre des mandales
Dois me seguram, dois me estapeiamDeux qui me tiennent, deux qui me claquent
E os outros assistem ao espetáculoEt les autres qui matent le spectacle

Sem saber que um dia eu não estarei mais aquiSans savoir qu'un jour je serai plus là
E que é um deles que vai me substituirEt que c'est l'un deux qui me remplacera

Porque…Parce que…
Eu sou o bobo da cidadeJe suis le bouffon de la cité
O saco de pancadas do bairroLe souffre-douleur du quartier
O viado que apanhaLa tapette qui se fait frapper
O viadinho, o pequeno gayLa tafiole, le petit pédé
Meu nome é enfiadoMon petit nom, c'est enculé

Talvez seja por causa da minha caraC'est peut-être à cause de ma tête
Ou porque uso óculosOu bien parce que je porte des lunettes
Ou ainda porque sei lerOu encore parce que je sais lire
E quero ter sucessoEt que j'ai envie de réussir

Não quero acabar como meu paiJe veux pas finir comme mon père
Escravo de uma fábrica de misériaEsclave d'une usine de misère
E não vou renegarEt je vais quand même pas renier
O fato de amar lerLe fait d'aimer bouquiner

E que se dane, se eu levar umas porradasEt tant pis, si je me prends des volées
Uns chutes traiçoeiros e uns tapasDes casse-cuisses en traître et des taquets
RefrãoRefrain

E quando eu vejo eles se achandoEt quand je les vois qui se donnent des airs
De grandes bandidos e de gangstersDe grands bandits et de gangsters
Enquanto a única coisa que sabem fazerAlors que la seule chose qu'ils sachent faire
É roubar scootersC'est de chouraver des scooters

E como não são espertosEt comme ils sont pas finauds
Vão acabar se dando malIls finiront par se faire pécho
E vão pegar um mês de canaEt se prendront un tig d'un mois
Cortando espinhos no matoA tailler des ronces dans un bois

E enquanto isso, eu terei pazEt pendant ce temps-là, j'aurai la paix
E poderei recuperar minha saúdeEt je pourrai me refaire une santé

É engraçado que me chamem de viadoC'est marrant qu'ils me traitent de pédé
Porque se fosse escolher sem hesitarParce qu'à choisir sans hésiter
Ainda seria com as irmãs delesC'est encore avec leurs sœurs
Que eu prefiro brincar de médicoQue je préfère jouer au docteur

E quando elas dizem no sábadoEt quand elles disent le samedi
Que vão dormir na casa de uma amigaQu'elles vont dormir chez une amie
É bem comum que no meu quartoC'est bien souvent dans mon lit
Elas venham passar a noiteQu'elles viennent passer la nuit

E no dia em que eles descobriremEt le jour où ils l'apprendront
Eles vão me pendurar pelos bagosIls me pendront par les roustons