Les Papiers Sacrés

Os Papéis Sagrados

Les Papiers Sacrés

Eu encontrei no meu sótãoJ'ai trouvé dans mon grenier
Debaixo de playboys usadosSous des play-boys usagés
Uma velha bíblia esquecidaUne vieille bible oubliée
Que minha avó me deuQue ma grand mère m'avait donnée

Armado com um pote de tintaArmé d'un pot de peinture
Comecei a colorirJ'ai entamé le coloriage
As sagradas escriturasDes saintes écritures
Da primeira até a última páginaDe la première à la dernière page

E esses pedaços de papel coloridosEt ces bouts de papiers coloriés
Me permitiram criarM'ont permis de fabriquer
Confetes que vão servirDes confettis qui serviront
Para a virada do anoPour le réveillon

Eu encontrei uma utilidade para todos os seus livros sagradosJ'ai trouvé une utilité à tous vos livres sacrés
Uma função inofensiva para a humanidadeUne fonction sans danger pour l'humanité
Tem tanta gente que a gente exterminouIl y a tant de monde qu'on a flingué
Por se inspirar demaisDe s'être trop inspiré
Nesses pequenos pedaços de papelDes ces petits bouts de papiers
Que achávamos sagradosQue l'on croyait sacrés

Fui ver meu amigo JoshuaJ'ai été voir mon pote joshua
Pra pegar a Torá delePour lui piquer sa torah
Que servia de apoioQui servait de cale-pieds
Pra um velho armário caindo aos pedaçosA une vieille armoire déglinguée

E foi me dedicandoEt c'est en m'appliquant
Que eu fui dobrandoQue j'ai procédé au pliage
O antigo testamentoDe l'ancien testament
Página por páginaPage après page
E esses pedaços de papel dobradosEt ces bouts de papiers pliés
Me permitiram criarM'ont permis de fabriquer
Aviões de papelDes avions en papier
Que nunca vão bombardearQui ne bombarderont jamais
RefrãoRefrain

Fui ver meu cunhado NorredineJ'ai été voir mon beauf norredine
Que é casado com minha irmãQu'est marié à ma frangine
E eu peguei o Corão deleEt je lui ai chouré son coran
Um presente dos pais deleUn cadeau de ses parents

E foi com devoçãoEt c'est avec dévotion
Que comecei a recortarQue j'ai entamé le découpage
Esse livro de religiãoDe ce livre de religion
Sem esquecer uma páginaSans en oublier une page

E com esses pedaços de papel cortadosEt de ces bouts de papiers coupés
Fiz uma faixa coloridaJ'ai fait une frise bariolée
De pequenos bonecos espertosDe petits bonhommes malins
Que se seguram pela mão.Qui se tiennent par la main.

Todos os santarrões me disseramTous les culs bénits m'ont dit
Que eu seria banido do paraísoQue je serai banni du paradis
Por ter ousado me divertirPour avoir osé m'amuser
Com seus velhos livros sagradosAvec leurs vieux livres sacrés

Mas meu paraíso é aquiMais mon paradis est ici
Nos braços de uma garota bonitaDans les bras d'une jolie fille
No balcão de um barAu comptoir d'un troquet
Tomando uns tragosA enquiller des godets

E se eu encontrar em um bolso, esquecidoEt si je trouve dans une poche, oublié
Um resto de livro sagradoUn reste de livre sacré
Vai me servir pra enrolarIl me servira à me rouler
Um cigarro que faz rirUne cigarette qui fait rigoler