Petit Rasta

Pequeno Rasta

Petit Rasta

Você é legal, pequeno rasta, você é gentil, você é bonitinho,T'es sympa p'tit rasta, t'es gentil, t'es mignon,
Com suas lindas dreads nos cabelos loirosAvec tes jolies dreads dans tes cheveux blonds
Suas calças e suas camisas coloridasTes pantalons et tes chemises bariolées
Que você comprou em um festival artesanal no NepalQue t'as acheté dans un festival artisanal népalais
Pequeno rasta, você é a favor da paz na humanidadeP'tit rasta t'es pour la paix dans l'humanité
Mesmo que você esteja revoltado contra a sociedadeMême si t'es révolté contre la société
Porque realmente não é legal a pobrezaParce que c'est vraiment pas cool la pauvreté
E a guerra, meu irmão, precisamos acabar com issoEt la guerre mon frère, faudrait l'arrêter

[refrão 1:][refrain 1:]
Mas pequeno rastaMais petit rasta
Pequeno rastaPetit rasta

E quando você vai a shows de reggaeEt quand tu vas voir des concerts de reggae
Você gosta de levantar o braçoT'aimes bien lever ton bras
Quando tem letras engajadas que dizemQuand y'a des paroles engagées qui disent
"Tem que legalizar a ganja ou os fiscais não são nada legais"« il faut légaliser la ganja ou bien les douaniers sont vraiment pas sympas »
Seus slogans são fofos, pequeno rasta'sont mignons tes slogans petit rasta
Obrigado pela sua contribuição ao debateMerci pour ta contribution au débat
Mas me diga, pequeno rasta…Mais dis moi petit rasta…
O que você está fazendo para mudar tudo isso?Qu'est-ce que tu fais pour changer tout ça ?

[refrão 2:][refrain 2 :]
Mas pequeno rasta, as ideias tão bonitas quanto seus longos cabelos de rebelde,Mais petit rasta, les idées aussi belles que ses longs cheveux de rebelle,
Mas pequeno rasta vai crescer e vai ser tão perdido quanto seus paisMais petit rasta deviendra grand et tout aussi gland que ses parents
Mas pequeno rastaMais petit rasta

Pequeno rasta é um rebelde de sofáPetit rasta est un rebelle de canapé
No qual ele passa a maior parte dos seus diasDans lequel il passe l'essentiel de ses journées
Ouvindo reggae e fumando,A écouter du reggae et à fumer,
E dissertando sobre a sociedade,Et à disserter sur la société,
Filósofo, filósofo, pequeno rasta,Philosophe, philosophe, petit rasta,
O mundo pode muito bem acabar, mas você não vai se mover,Le monde peut bien crever c'est pas toi qui bougera,
A única coisa que você faz é engordar um mafioso comprando seu marroquino ruimLa seule chose que tu fais c'est engraisser un mafioso en achetant ton mauvais marocco

[refrão 2][refrain 2]

Pequeno rasta, você é gentil, você é bonitinho, mas quando você me pediu um cigarroPetit rasta t'es gentil, t'es mignon mais quand tu m'as taxé une clope
Eu te disse nãoMoi je t'ai dis non
Então, pequeno rasta, ficou chateado e me chamou de burguês porque eu estava bem vestido,Alors petit rasta, était contrarié et m'as traité de bourgeois parce que j'étais bien sapé,
Você sabe, classe, pequeno rasta, não é uma questão de grana,Tu sais la classe, p'tit rasta c'est pas une question de fric,
Olhe para nossos primos, na África,Regarde nos cousins, en afrique,
Não deve fazer de conta que é pobre quando se tem grana,Faut pas jouer au pauvre quand on a d'la monnaie,
Simples questão de decência, de respeito,Simple question de décence, de respect,
Mas pequeno rasta, lembre-se que você nasceu do lado bom da pobreza,Mais petit rasta rappelle-toi que tu es né du bon coté de la pauvreté,
Mas pequeno rasta, lembre-se de onde você veio, sempre tivemos a barriga cheia.Mais petit rasta souviens-toi d'où tu viens, on a toujours eu le ventre plein.

[refrão 2][refrain 2]