Tomorrow Is A Harsh Mistress

Amanhã É Uma Senhora Cruel

Tomorrow Is A Harsh Mistress

Esse não é o momento ou lugar pra acordarThis is no time or place to wake up
mas tem coisas pra fazer e espaço pra ocuparbut there are things to do and space to take up
Estou apaixonado por algo que sonheiI'm in love with something I dreamed about
Estou apaixonado, mas não tá realmente láI'm in love, but it's not really there
Estou apaixonado por algo que disse em uma oração.I'm in love with something I said in a prayer.

Amanhã é uma senhora cruelTomorrow is a harsh mistress
que eu não quero acordar.that I don't want to wake up to.
que eu me forço a fazerwhich I force myself to do
Acho que sou uma senhora cruel também.I guess I'm a harsh mistress, too.

Sou o que você poderia chamar deI'm what you might call
nada, uma vez e sempre.the once and future nothing at all

Acredito em algo que o gato trouxeI believe in something the cat dragged in
Acredito, mas acho que é um crimeI believe but I think it's a crime
Acredito no que parecia bom na hora.I believe in what tasted all right at the time

Amanhã é uma senhora cruelTomorrow is a harsh mistress
mas isso não vai importar de qualquer jeitobut that won't matter anyhow
porque fiquei na cama o dia todo'cause I stayed in bed all day
quem é a senhora cruel agora?who's the harsh mistress now?

Ei, é isso mesmoHey yeah, that's right
porque ontem durou a noite toda'cause yesterday took all night
é isso mesmo, pode apostarthat's right, you bet
ontem ainda não acabou.yesterday's not over yet.

A cada dia que passa, um mundo destruído,With each passing day, a world destroyed,
todas as coisas que trabalhei tanto pra evitarall the things I've worked so hard to avoid
o futuro não está escrito, dizem elesthe future's unwritten, so they say
eu só tô tentando manter assimand I'm just trying to keep it that way
Beleza? Beleza?OK? OK?

Amanhã é uma senhora cruelTomorrow is a harsh mistress
que eu não quero acordarthat I don't want to wake up to
que eu me forço a fazerwhich I force myself to do
Acho que sou uma senhora cruel também.I guess I'm a harsh mistress, too.

Estou apaixonado por algo que sonheiI'm in love with something I dreamed about
Acredito, mas não tá realmente lá.I believe but it's not really there.
Estou apaixonado por algo que sonheiI'm in love with something I dreamed about
Estou apaixonado, mas não tá realmente lá.I'm in love but it's not really there.