The Boyfriend Box

A Caixa do Namorado

The Boyfriend Box

Quantas vezes você pode ler essa carta,How many times can you read that letter,
e pra que você precisa dela?and what do you need it for?
Não consegue ver que a saudaçãoCan't you see that the salutation
não tem mais sentido?has no meaning anymore?
E você não pode ressuscitar o corpo,And you can't resurrect the body,
e o fechamento tá ultrapassadoand the closing's out of date
e se você tropeçar em uma respostaand if you stumble upon an answer
sempre será tarde demais--it will always be too late--
você melhor pegar essa carta, colocar na caixa do namorado.you better take that letter, put it in the boyfriend box.

Você ainda tá olhando pra aquela fotoAre you still staring at that picture
de alguém que não se importa?of someone who doesn't care?
Assim como se estivesse olhando pela janelajust like you're looking through a window
pra um mundo que não existe?at a world that isn't there?
Se você tá tentando reconstruí-lo,If you're trying to reconstruct it,
vai acabar desmoronandoit will only fall apart
porque não tem nada nele'cause there's really nothing in it
além do seu coração, que já foi--but your late, great, heart--
você melhor pegar essa foto, colocar na caixa do namorado.you better take that picture, put it in the boyfriend box.
ooh lá lá, ooh lá lá, ooh lá láooh la la, ooh la la, ooh la la

Tem algo escuro e morto enterrado na sua cabeça,There's something dark and dead buried in your head,
e debaixo da sua cama.and underneath your bed.
Você ainda tá tentado a acreditar que o mundo é real.You're still tempted to believe the world is true.
Você quase acredita.You even almost do.

Seu pequeno mundo tá um pouco vazio,Your little world is a little empty,
más as memórias nunca parambut the memories never stop
de se organizar em camadas,organizing themselves in layers,
a mais recente em cima.the most recent at the top.
Se você precisar ir mais fundoIf you need to go any deeper
pode desenterrá-las de novo,you can dig them out again,
só pra caso você precise ser lembradojust in case you need to be reminded
do quanto você foi tolo--of what a fool you've been--
você vai pegar essas memórias, colocar na caixa do namorado,you're gonna take those memories, put them in the boyfriend box,
ooh lá lá, ooh lá lá, ooh lá láooh la la, ooh la la, ooh la la

Pegue essas cartas, coloque na caixa do namoradoTake those letters, put them in the boyfriend box
a caixa do namorado, a caixa do namorado.the boyfriend box, the boyfriend box