Enen

Adeus

Enen

Adeus, quando eu chegar
バイバイ たどりつけば
baibai tadoritsukeba
Não tem mais nada, então não é tão divertido
それ以上ないからおもしろくないね
sore ijou nai kara omoshirokunai ne
É bom ter um pouco de tédio
あきないくらいがいい
akinai kurai ga ii
A verdade nunca é suficiente
しんじつはいつでもたりちゃいない
shinjitsu wa itsudemo tarichainai

Aquela garota desajeitada que eu gosto
おもいよせるぶきようなあのこは
omoi yoseru bukiyou na ano ko wa
Tem mais paixão do que qualquer um
だれよりじょうねつをおびて
dare yori jounetsu wo obite
Ela brilha com um verde intenso
みどりいろのかがやきをはなって
midori iro no kagayaki wo hanatte
E pegou a minha mão assim
そんなわたしのてをとった
sonna watashi no te wo totta

Ah, estou procurando por um novo começo
ああまたたねびをさがして
aa mata tanebi wo sagashite
Capturando o lugar onde digo que amo
あいをいうのいばしょをとらえて
ai wo iu no ibasho wo toraete
Pode ser uma flor que não vai florescer
さかないはなかもしれない
sakanai hana kamo shirenai
Mas hoje eu ainda vou acreditar
でもきょうもしんじてみるよ
demo kyou mo shinjite miru yo

Adeus, quando eu chegar
バイバイ たどりつけば
baibai tadoritsukeba
Não tem mais nada, então não é tão divertido
それ以上ないからおもしろくないね
sore ijou nai kara omoshirokunai ne
É bom ter um pouco de tédio
こくなくらいがいい
koku na kurai ga ii
A verdade, afinal, não é doce
しんじつはやっぱりあまくはない
shinjitsu wa yappari amaku wa nai

Esse jogo ambíguo
あいまいなこのかけひき
aimai na kono kakehiki
Com a cabeça vazia, não consigo imaginar
すっからかんなあたまじゃどうもえがけない
sukkarakanna atama ja doumo egakenai
Seria bom amar até os lados escuros
くろいところをもあいせればいい
kuroi tokoro wo mo aisereba ii
Para falar de eternidade, você não está aqui
えいえんをなげくにはきみがいない
eien wo nageku ni wa kimi ga inai

A canção de ninar da noite se repete
くりかえされるよるのこもりうた
kurikaesareru yoru no komoriuta
Aquela garota não consegue dormir
あのこはねつけやしなくて
ano ko wa netsuke ya shinakute
Ela brilha com um verde intenso
きみどりいろのかがやきをはなって
kimidori iro no kagayaki wo hanatte
E cuspiu no mundo que eu amo
だいすきなせかいにつばはいた
daisuki na sekai ni tsuba haita

Você está se divertindo
あなたはごこうがさしてる
anata wa gokou ga sashiteru
O amor é brincadeira em tempos de abundância
あいはゆうのうときにあそばれる
ai wa yuunou toki ni asobareru
Pode ser uma mentira que não faz rir
わらえないうそかもしれない
waraenai uso kamo shirenai
Mas tudo bem, tente se soltar
でもいいよみだしてみてよ
demo ii yo midashite mite yo

Adeus, quando eu chegar
バイバイ たどりつけば
baibai tadoritsukeba
Você deve poder relaxar e ficar à vontade
あんしんしてぼっとできるんだろうね
anshin shite boo tto dekirun darou ne
Não precisa saber de tudo
ぜんぶしらなくていい
zenbu shiranakute ii
A realidade não é tão doce assim
げんじつはちゃっかりあまくはない
genjitsu wa chakkari amaku wa nai

Bem, não tem jeito, né?
まあいかんでしかたないなあ
maa ikande shikata nai naa
Um sorriso bobo é difícil de odiar
すっとんきょうなえがおはどうもにくめない
suttonkyou na egao wa doumo nikumenai
Seria bom amar até os lados escuros
えぐいところもあいせればいい
egui tokoro mo aisereba ii?
Para falar de eternidade, o tempo é curto
えいえんをかたるにはじかんがたりない
eien wo kataru ni wa jikan ga tarinai

Não existe a coisa certa
ただしいことなんかないぞ
tadashii koto nankanai zo
Se acreditar, pode acabar caindo
しんじればあしをすくわれんぞ
shinjireba ashi wo sukuwaren zo
Não quero ser um herói
えいゆうになりたくはないけど
eiyuu ni naritaku wa nai kedo
Mas não há mais balões ou fontes
ふうせんもいずみももうないの
fuusen mo izumi mo mou nai no?
O paraíso realmente existe?
てんごくはほんとうにあるの
tengoku wa hontou ni aru no?

Adeus, adeus
バイバイ バイバイ
baibai baibai
Não tem mais nada, então não é tão divertido
これ以上ないからおもしろくないね
kore ijou nai kara omoshirokunai ne
Quero continuar sendo satisfeito
みたされつづけていたい
mitasare tsuzuketeitai
O verdadeiro remédio que cura as feridas
きずにきくほんとうのくすりばこ
kizu ni kiku honto no kusuri bako

Esse jogo ambíguo
あいまいなこのかけひき
aimai na kono kakehiki
Com a cabeça vazia, não consigo imaginar
すっからかんなあたまじゃどうもえがけない
sukkarakan na atama ja doumo egakenai
Seria bom amar até os lados escuros
くろいところをもあいせればいい
kuroi tokoro wo mo aisereba ii
Para falar de eternidade, você não está aqui
えいえんをなげくにはきみがいない
eien wo nageku ni wa kimi ga inai

Eternamente, não há você para amar.
えんえんとあいすにはきみがいない
enen to aisu ni wa kimi ga inai