庶幾の唄 (Shoki No Uta)

Shoki No Uta

庶幾の唄 (Shoki No Uta)

Gostaria de poder comer
あの日の後悔を
ano hi no koukai wo
O arrependimento daquele dia
食べれてしまえばいいのにな
tabereteshimaeba ii no ni na
Por que naquela época
あの頃にはどうしても
ano koro ni wa doushite mo
Não pude dizer nem mesmo uma palavra
言えなかった二文字もあったっけな
ienakatta nimoji mo attakke na

Logo, estou ficando com fome
そろそろお腹が空いてきたな
sorosoro onaka ga suite kita na
A rotina diária já está cansativa
毎日のサイクルはもう飽きた
mainichi no saikuru wa mou akita
Na verdade, estou sendo colorido
実は彩られているんだと
jitsu wa irodorarete iru nda to
Perceber isso levará mais alguns séculos
気づくのは後何世紀先だ
kidzuku no wa ato nanseiki saki da

Meu trabalho
わたくしのお仕事は
watakushi no oshigoto wa
Tornou-se um ingrediente
素材になること
sozai ni naru koto
Não consigo me tornar nada
すべてになんか慣れずに
subete ni nanka narezu ni
Tornar-se parte de algo
一部になること
ichibu ni naru koto
Por favor, continue amando este mundo para sempre
どうかずっとこの世界を大好きでいてね
dou ka zutto kono sekai wo daisuki de ite ne
Manhãs e noites não mudam
朝も来たし夜も来たし変わりないよ
asa mo kitashi yoru mo kitashi kawarinai yo
Hoje também é como sempre
今日もいつものように
kyou mo itsumo no youni

Bom dia, boa noite
good morning, good night
good morning, good night
Eu te amo, adeus
I love youでgood bye
I love you de good bye
Mas não consigo me separar
but離れられない
but hanarerarenai
Uma música que se agarra ao amanhã
明日へと恋い慕う歌
ashita he to koinugau uta
Uma vida feliz é maravilhosa
happyなlifeは素晴らしい
happy na life wa subarashii
Ainda está apenas começando
まだ始まったばっかりだ
mada hajimatta bakkari da

A timidez daquele dia
あの日の恥じらいが
ano hi no hajirai ga
Parece tão adorável agora
可愛く思えてきたんだよ
kawaiku omoete kita nda yo
Quero sempre sentir
あの日の温もりを
ano hi no nukumori wo
O calor daquele dia
ずっと感じていたいのにな
zutto kanjiteitai noni na

Embora seja sujo, se for uma criatura amada
汚いけど愛すべきな生き物なら
kitanai kedo aisubeki na ikimono nara
Serei enganado pelo mundo, agora, vou me envergonhar
世間に甘やかされI'ma、恥を掲くとこ
seken ni amayakasare I'ma, haji wo kakutoko
"Parece um ser invisível aos olhos normais, não é?"
まるで普段目には見えぬ妖精みたいね”って
marude fudan me ni wa mienu yousei mitai ne” tte
Você percebeu, então, por causa do futuro
気付いてくれたから未来のために
kidzuite kureta kara mirai no tame ni
Eu vim em busca do amor
愛に来たんだよ
ai ni kita nda yo

Bom dia, boa noite
good morning, good night
good morning, good night
Eu te amo, feliz
I love youでglad
I love you de glad
Não sei o que dizer
I don’t know what to say
I don’t know what to say
Com uma camisa favorita
お気に入りのシャツで
oki ni iri no syatsu de
Vamos ser felizes assim
いっそ幸せになろう
isso shiawase ni narou
Sim, vamos nos entregar ao futuro
そう未来へ託そう
sou mirai he takusou

Bom dia, boa noite
good morning, good night
good morning, good night
Eu te amo, adeus
I love you to good bye
I love you to good bye
Isso é bom o suficiente
そのくらいがいいや
sono gurai ga ii ya
Porque não sei o que será amanhã
明日はわからないから
ashita wa wakaranai kara
Vamos nos arriscar
油断しましょう
yudanemashou

Bom dia, boa noite
good morning, good night
good morning, good night
Eu te amo, adeus
I love youでgood bye
I love you de good bye
As feridas não desaparecem
傷は絶えない
kizu wa taemanai
Com roupas favoritas
お気に入りの服で
oki ni iri no fuku de
Vamos ser felizes hoje
今日くらいは幸せになろう
kyou kurai wa shiawase ni narou
Veja, esses dias cheios de amor
ほら、愛に満ちたこの日々
hora, ai ni michita kono hibi
Vamos nos encontrar novamente
ではまた逢いましょう
dewa mata aimashou