Self-Love

Amor-Próprio

Self-Love

No meu pulso, no meu pulso
내 손목 위에, 내 손목 위에
nae sonmok wie, nae sonmok wie
O sangue que corre no meu pulso é desagradável, né?
내 손목 위에 흐르는 피가 불쾌하죠?
nae sonmok wie heureuneun piga bulkwaehajyo?
Mas quem foi que colocou essa faca em minhas mãos?
하지만 이 손에 칼을 쥐여 준 건 누구?
hajiman i sone kareul jwiyeo jun geon nugu?
Um odor desagradável
불쾌하게 드는 취기
bulkwaehage deuneun chwigi
Numa noite em que eu não consigo dormir
잠이 오지 않는 밤에
jami oji anneun bame

Todos que amo
내가 사랑하는 모두들
naega saranghaneun modudeul
Me desculpe, eu lhe odeio
미안해요, 미워해요
mianhaeyo, miwohaeyo

Quero que olhe para o seu pulso horizontalmente e verticalmente, eu não quero que veja
손목을 가로로 세로로 봐 줬으면 해 보지 않았으면 해
sonmogeul garoro seroro bwa jwosseumyeon hae boji anasseumyeon hae
Esprema sua cabeça para que não fique cicatrizes, diing, a caveira está tocando
상처가 남지 않게 머리를 쥐어박아 띵 두개골이 울린다
sangcheoga namji an-ge meorireul jwieobaga “tting” dugaegori ullinda
Eu odeio morrer de uma vez, explodindo como autoajuda hahahahahahaha
확실하게 죽게, 죽기는 싫으니까 자조가 터져 하하하하하하하
hwaksilhage jukge, jukgineun sireunikka jajoga teojyeo hahahahahahaha
Não é que eu sempre tenha me odiado
처음부터 스스로가 싫었던 건 아니야
cheoeumbuteo seuseuroga sireotdeon geon aniya
É culpa sua
네 탓이야
ne tasiya

Eu queria viver feliz, mas agora
행복하게 살고 싶었지만 이제는
haengbokage salgo sipeotjiman ijeneun
Até querer parece que você está pecando
원하는 것조차 죄를 짓는 것처럼 느껴져
wonhaneun geotjocha joereul jinneun geotcheoreom neukkyeojyeo
Um coração quebrado, eu me abaixo para comer agressivamente
이미 부서진 마음 어떻게 강하게 먹으면 되나요
imi buseojin ma-eum eotteoke ganghage meogeumyeon doenayo
Vocês que são desagradáveis, eu continuarei sobrevivendo
이런 내가 불쾌한 당신들은 계속 살아나가겠지
ireon naega bulkwaehan dangsindeureun gyesok saranagagetji
Eu vou sobreviver de alguma forma
나도 어떻게든 살아나가겠지
nado eotteokedeun saranagagetji

Manchado de amor e automutilação
자애와 자해로 얼룩이 진
ja-aewa jahaero eollugi jin
Outro amor e outro mar
타애와 타 해로
ta-aewa ta haero
Me conforta com amor e automutilação
자애와 자해로 날 위로해
ja-aewa jahaero nal wirohae
Outro amor e outra ferida
타애와 타 해는
ta-aewa ta haeneun

Quero que olhe para o seu pulso horizontalmente e verticalmente, eu não quero que veja
손목을 가로로 세로로 봐 줬으면 해 보지 않았으면 해
sonmogeul garoro seroro bwa jwosseumyeon hae boji anasseumyeon hae
Esprema sua cabeça para que não fique cicatrizes, diing, a caveira está tocando
상처가 남지 않게 머리를 쥐어박아 띵 두개골이 울린다
sangcheoga namji an-ge meorireul jwieobaga “tting” dugaegori ullinda
Eu odeio morrer de uma vez, explodindo como autoajuda hahahahahahaha
확실하게 죽게, 죽기는 싫으니까 자조가 터져 하하하하하하하
hwaksilhage jukge, jukgineun sireunikka jajoga teojyeo hahahahahahaha
Não é que eu sempre tenha me odiado
처음부터 스스로가 싫었던 건 아니야
cheoeumbuteo seuseuroga sireotdeon geon aniya
É culpa minha
내 탓이야
nae tasiya

Eu queria viver feliz, mas agora
행복하게 살고 싶었지만 이제는
haengbokage salgo sipeotjiman ijeneun
Até querer parece que você está pecando
원하는 것조차 죄를 짓는 것처럼 느껴져
wonhaneun geotjocha joereul jinneun geotcheoreom neukkyeojyeo
Um coração quebrado, eu me abaixo para comer agressivamente
이미 부서진 마음 어떻게 강하게 먹으면 되나요
imi buseojin ma-eum eotteoke ganghage meogeumyeon doenayo
Vocês que são desagradáveis, eu continuarei sobrevivendo
이런 내가 불쾌한 당신들은 계속 살아나가겠지
ireon naega bulkwaehan dangsindeureun gyesok saranagagetji

Eu vou sobreviver de alguma forma
나도 어떻게든 살아나가겠지
nado eotteokedeun saranagagetji
Desaparecendo do seu campo de visão
당신들의 시야에서 사라진 채로
dangsindeurui siya-eseo sarajin chaero