Tradução automática

Exibições da letra 3

Bad boys cumbia

MSLL

Letra

Cumbia dos Meninos Malvados

Bad boys cumbia

A barriga vazia, a alma quenteLa panza vacía, el alma caliente
No bairro a lei não é a do presidenteEn el barrio la ley no es la del presidente
Cartão, barulho, cheiro de motorCartón, ruido, olor a motor
Os moleques sem sono, só tensão e suorLos pibes sin sueño, solo tensión y sudor

O cobre se arranca, o ferro se afilaEl cobre se arranca, el fierro se afila
A esquina decide se você é rei ou pilhaLa esquina decide si sos rey o sos pila
Uma viatura gira e ninguém respiraUn patrullero gira y nadie respira
Mãe com os olhos abertos e em filaMamá con los ojos en vela y en fila

Cumbia da fome, de rua e dorCumbia del hambre, de calle y dolor
Com ferro na mão e a alma sem florCon fierro en la mano y el alma sin flor
Não há futuro, mas tem coraçãoNo hay futuro, pero hay corazón
E a batida retumba como revoluçãoY la base retumba como revolución

Os dentes de ouro não brilham por luxoLos dientes de oro no brillan por lujo
São balas que faltam pro próximo feitiçoSon balas que faltan pa'l próximo embrujo
A grade é a porta, o sonho tá presoLa reja es la puerta, el sueño está preso
A vida castiga, o sistema é travessoLa vida castiga, el sistema es travieso

Mas eu canto, mesmo tudo estando malPero yo canto, aunque todo esté mal
Mesmo faltando pão, mesmo sendo ilegalAunque falte el pan, aunque sea ilegal
A rua me criou, a Cumbia me cuidaLa calle me crió, la Cumbia me cuida
Se eu morrer dançando, que seja com vidaSi muero bailando, que sea con vida

Cumbia da fome, de rua e dorCumbia del hambre, de calle y dolor
Com ferro na mão e a alma sem florCon fierro en la mano y el alma sin flor
Não há futuro, mas tem coraçãoNo hay futuro, pero hay corazón
E a batida retumba como revoluçãoY la base retumba como revolución

Um moleque na esquina pergunta se dáUn pibe en la esquina pregunta si alcanza
Se o dia de sorte se cruza com a balançaSi el día de suerte se cruza con la balanza
A TV promete o que nunca chegaLa tele promete lo que nunca llega
O bairro já sabe que tudo é novelaEl barrio ya sabe que todo es novela

Mas seguimos, queimando a noitePero seguimos, quemando la noche
Com passos que soam igual a um reprocheCon pasos que suenan igual que un reproche
A sombra da ponte nos faz famíliaLa sombra del puente nos hace familia
O pouco que tem se reparte com vigíliaLo poco que hay se reparte con vigilia

Cumbia da fome, de rua e dorCumbia del hambre, de calle y dolor
Com ferro na mão e a alma sem florCon fierro en la mano y el alma sin flor
Não há futuro, mas tem coraçãoNo hay futuro, pero hay corazón
E a batida retumba como revoluçãoY la base retumba como revolución

As mães rezando, mas não tem igrejaLas madres rezando pero no hay iglesia
A fé no bairro é pura durezaLa fe en el barrio es pura dureza
Os moleques jogando na sombra de espelhosLos pibes jugando por sombra de espejos
Sonhando grande com poucos conselhosSoñando en grande con pocos consejos

A fumaça do churrasco descendo densaEl humo del asado bajando espeso
O rádio do vizinho contando outro acontecimentoLa radio del vecino contando otro suceso
Mas o ritmo insiste, não quer soltarPero el ritmo insiste, no quiere soltar
Quando tudo dói, aprende-se a dançarCuando todo duele, se aprende a bailar

A chuva bate, telhados de chapaLa lluvia golpea, techos de chapa
Um eco de sirene que corta a calmaUn eco de sirena que corta la calma
A escola fechada, futuro em pausaLa escuela cerrada, futuro en pausa
O bairro resiste com unhas e causaEl barrio resiste con uñas y causa

Meu avô conta sua história proibidaMi abuelo cuenta su historia prohibida
A esquina escuta como se fosse medicinaLa esquina lo escucha como medicina
Entre muitas feridas e tanta pressãoEntre muchas heridas y tanta presión
A Cumbia sustenta a última ilusãoLa Cumbia sostiene la última ilusión

Cumbia da fome, de rua e dorCumbia del hambre, de calle y dolor
Com ferro na mão e a alma sem florCon fierro en la mano y el alma sin flor
Não há futuro, mas tem coraçãoNo hay futuro, pero hay corazón
E a batida retumba como revoluçãoY la base retumba como revolución

A feira à noite parece outro mundoLa feria de noche parece otro mundo
Luzes penduradas, planeta profundoLuces colgando, planeta profundo
A dança improvisa enquanto cai o salárioEl baile improvisa mientras cae el salario
A música cobre o necessárioLa música tapa lo necesario

Os bandidos sabem que tudo é um jogoLos bandidos saben que todo es un juego
Às vezes de gelo, às vezes de fogoA veces de hielo, a veces de fuego
E mesmo faltando grana e razãoY aunque falte plata y falte razón
A Cumbia se planta como missãoLa Cumbia se planta como misión

Cumbia da fome, sem filtro nem leiCumbia del hambre, sin filtro ni ley
De botas gastas e garrafas de fernetDe botas gastadas y botellas de fernet
O baixo retumba, não há redençãoEl bajo retumba, no hay redención
Mas o ritmo do gueto lateja como um leãoPero el ritmo del gueto late como un león

Cumbia da fome, de rua e dorCumbia del hambre, de calle y dolor
Com ferro na mão e a alma sem florCon fierro en la mano y el alma sin flor
Não há futuro, mas tem coraçãoNo hay futuro, pero hay corazón
E a batida retumba como revoluçãoY la base retumba como revolución


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de MSLL e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção