A Snake Biting Its Tail

Uma Cobra Mordendo Seu Próprio Rabo

A Snake Biting Its Tail

Fim! Eu vou sentir o mundo,End! I will feel the world,
mas eu serei, mas eu sereibut I will be, but I will be
apenas um passo, um passo mais perto de completar o que comecei,just a step a step closer to complete what I began,
sentindo-me livre para olhar para o meu passado.feeling free to have a look at my past.
Procurando por vestígios que deixei na estradaLooking for traces I left on the road
durante minha caminhada, eu sempre costumava andar sozinho,during my walk, I always used to walk alone,
eu costumava procurar algo para pisar e me deixar pular.I used to look for something to put my foot on and let me jump.
Porque eu quero deixar minhas asas abertas,Cause I want to let my wings be open,
eu quero que elas sejam livresI want them to be free
para me levar mais alto e mais alto sobre os fantasmas,to fly me higher and higher over the ghosts,
e deixar, deixar as sombras se reduzirem ao meu redor,and let, let the shades reduce around me,
deixar minha mão flutuar sobre o livro.let me float my hand on the book.
Eu sinto sob os dedos algumas letras e pedras de árvore,I feel under the fingers a few letters and tree stones,
eu me sinto como um vagalume que tenta atravessar a densa névoa,I feel like a glow-worm that tries to cross the thick fog,
à medida que eu os tento, ele tenta enfrentar isso pela sua luz, pela sua luz.as I try them it tries to face it by its light, by its light.
Mal consegue abrir os olhos para não se ferir com o ar frio lá fora,It hardly opens the eyes not to being hurt by the cold air outside,
mal consegue abrir os olhos porque tem medo do que pode estar lá.It hardly opens the eyes cause it's afraid of what it could be there.
Mas eu estou aqui e estou procurando vestígiosBut I'm I am here and I am looking for traces
deixados na estrada durante o longo voo,left on the road during the long flight,
eu estava sozinho, o objetivo que busco está mais perto agoraI was alone, the aim I seek is closer now
mas isso não é o suficiente,but this is not enough,
porque eu vou encontrar ganchos tortos e pedrinhascause I'll find bent hooks and little stones
mas sem brilho, sem clareza.but no brightness, no clarity.
Eu sinto algo na cabeça eI feel something down the head and
percebo que o que eu buscava estava lá,I realize that what I seeked was there,
meu dedo como meus olhosmy finger like my eyes
meus olhos fluem sobre o papel, mas buscando por issomy eyes flows on the paper but searching for it
algo queima dentro de mim,something burns out in me,
salgo queima dentro de mim,something burns out in me,
Porque quando meus dedos fluem famintos até o ponto final,Cause when my fingers flow greedy until the full stop,
eu me senti levemente aliviado sobre o papel,I felt slightly in relief on the paper,
depois do primeiro, dois outros pontos finais.after the first, two other full stop.