537 Cuba

537 Cuba

537 Cuba

Vim de onde tem um rioVengo de donde hay un río
Tabaco e canavialTabaco y cañaveral
Onde o suor do trabalhadorDonde el sudor del guajiro
Faz a terra sonhar.Hace a la tierra soñar.

Sou de Cuba,Soy de cuba,
O que impulsionaLo que impulso
E que gruda,Y que se pega,
E quando chegaY cuando llega
Não desgruda,No despega,
Gruda, gruda o que colocouPega, pega lo que puso
O Ruzzo no discursoEl ruzzo en el discurso
Que Compay Segundo pôsQue compay segundo puso
Entre suas sete casas.Entre tus setcas.

Agora a distância fica.Ahora la distancia queda.

Se da minha língua estou vivendo e acalmando minha fiel tristezaSi de mi lengua estoy viviendo y calmando mi fiel tristeza
De que jeito você quer que eu detenhaDe qué forma quieres tú que yo detenga
O sangue de amor e pátria que corre nas minhas veias,La sangre de amor y patria que me corre por las venas,
Gerações velhas e novas de coração, sangue e pulmão.Generaciones vieja y nueva de corazón sangre y pulmón.

Lá longe onde o sol esquenta maisAllá lejos dónde el sol calienta más
Esqueci meu coração, um riacho e um palmar.Olvidé mi corazón, un arroyo y un palmar.
Deixei minha pátria querida há mais de um ano já,Dejé mi patria querida hace más de un año ya,
Por mais que eu tente, minha ferida não vai fechar.Por más que me lo propongo mi herida no cerrará.

RefrãoEstribillo

Sinto falta da minha terra queridaExtraño mi tierra querida
Falar dela nem tente.Hablar de ella ni lo intentes.
O tempo todo está na minha menteTodo el tiempo está en mi mente
Eu a tenho presente, entende.La tengo presente, entiendes.
Meu coração fala que não mente, irmão.Me habla el corazón que no me miente, hermano.
Flutuando ando passando a mão, "mano"Flotando ando pasando la mano, "mano"
Sobre o mapa deste mundoSobre el mapa de este mundo
E do fundo do meu coração sinto nostalgia,Y desde lo profundo de mi corazón siento nostalgia,
Uma estranha sensação como saudadeUna extraña sensación como añoranza
Dessa distânciaDe esta distancia
Que se interpõe.Que se interpone.
Que eu voltarei, bem se supõeQue regresaré bien se supone
E isso me faz o homem mais feliz por um segundo,Y eso me pone el hombre más feliz por un segundo,
Já cantou Compay Segundo.Ya lo cantó compay segundo.
E eu de novo ouço o lamento do meu povo, caraY yo de nuevo escucho el quejo de mi gente chico
Te explico bemBien te lo explico
Cubano cem por cento, protótipo.Cubano cien por ciento prototipo.

Vou arrancar meu coração e esperar meu retornoMe arrancaré el corazón y esperaré mi regreso
Para colocá-lo de novo no meu peito.Para sacarlo otra vez y colocarlo en mi pecho.

RefrãoEstribillo

Calle HuesoCalle hueso
Saliom PordoSaliom pordo
Buenavista,Buenavista,
Miramar,Miramar,
Alamar,Alamar,
A vitória,La victoria,
Habana velha,Habana vieja,
Bairro novo,Barrio nuevo,
Bejucal,Bejucal,
Onde você está, minha rampa?¿dónde estás tú mi rampa?
O sol que canta,El sol que canta,
A catedral,La catedral,
O capitólio se ergue no ouvido dessas vozes,El capitolio se levante en el oído de estas voces,
23 e 12,23 y 12,
Vedado,Vedado,
Paseo del Prado,Paseo del prado,
Seus leões lado a lado,Tus leones lado a lado,
Fazem parte das minhas tradições,Forman parte de mis tradiciones,
Minhas emoções,Mis emociones,
Você é minha Cuba,Eres tú mi cuba,
Como você nenhuma.Como tú ninguna.
KabiosileKabiosile
Sou yorubá,Soy yoruba,
Que não fique dúvida,Que no quede duda,
Que se eu choro é porque sinto falta,Que si lloro es porque la extraño,
Não ver meu malecón,No ver mi malecón,
Meus amigos da minha área,A mis amigos de mi zona,
Os que nasceram comigo,Los que nacieron conmigo,
Os que brincaram comigo,Los que jugaron conmigo,
Lembrá-los sem tê-los me faz mal,Recordarlos sin tenerlos me hace daño,
Ano após anoAño tras año
Sonho em voltar a verSueño con volver a ver
Esses amigos que eu tanto queria.A estos amigos que añoraba.
Cor da campina quando chove.Color de la campiña cuando llueve.
O Morro, canhonazo às nove,El morro, cañonazo a las nueve,
Quem te ama nunca morre,El que te quiere nunca muere,
Não, jamais, jamais.No, jamás, jamás.