Kömür Gözlüm

Olhos de Carvão

Kömür Gözlüm

Eu me queimo pela sua dor, não me condeneDerdine yandýðým kýnama beni
Dizem que o amor do apaixonado é insanoAþýk sevdiðini del'eyler imiþ
O fogo de um olhar de carvãoBir kömür gözlünün ateþi közü
Queima os que estão ao redor e os transforma em cinzasYakýp bendeleri kül eyler imiþ

Venham ver meu fogo, olhem para mimAteþime gelin bakýn közüme
Quem consegue suportar tantas palavras cruéis?Kim dayanýr bunca zalim sözüne
Se a beleza do rosto se apagar, não passe por mimGül yüzlü yer bassa geçme yüzüme
Os que estão ao redor se ferem e se machucamBasar bendelerin yol eðler imiþ

Não sou água, meu amor, que flui e se acalmaSu deðilim yarim akan durulam
Como posso montar a cavalo na correnteza do amor?Nasýl binem aþkýn atýn yorulam
Como posso abraçar Yusuf como Zelhe?Zelhe gibi Yusuf' a nasýl sarýlam
Quem se vende a si mesmo se torna um escravoSatan kend'özüne kul eyler imiþ

Venha, minha sultana, eu serei seu servoGel sultaným sana kullar olurum
Se você não me der atenção, eu morrerei dessa dorEl etmezsen ben bu dertten ölürüm
Eu sei que o sofrimento que carrego vem de vocêÇektiðim çileyi senden bilirim
O que você disser ao amante, eles dirão que é insanoAþýka ne dersen del'eyler imiþ

Letra: Pir Sultan AbdalSöz: Pir Sultan Abdal