Kinsenka

Kinsenka

Kinsenka

Palavras de raiva e adultos desiludidos
いらだつことばとひねくれたおとなたち
Iradatsu kotoba to hinekureta otona-tachi
Estão aqui para me salvar, será que vão?
このぼくにすくいのてはあるか
Kono boku ni sukuinote wa aruka
Sem perceber, os dias se espalham na lama
きづかずにしらぬまにやがてひろがるひびは
Kizukazuni shiranuma ni yagate hirogaru hibi wa
Caminhando descalço, a vida se arrasta
くつのないすあしであるいたいきもの
Kutsu no nai suashide aruita ikimo no

Crianças que não percebem a realidade suja
けがれたげんじつにきづかないこどもたち
Kegareta genjitsu ni kizukanai kodomo-tachi
Por que me afastam da verdade?
なぜぼくにかみのてをとおざける
Naze boku ni kaminote wo toozakeru
Os jovens sabiam que era só o começo
しょうねんはしっていたものがたりのはじまり
Shoonen wa shitteita mono ga tarino hajimari
Arrastados na escuridão sem saída
でぐちのないめいろのなかひきずられる
Deguchi no nai meirononaka hikizurareru

É um capricho, não é?
かってなりゆうだろ
Kattena riyuudaro
Os fios da consciência se romperam
つなぎとめたいしきのいとちぎれた
Tsunagitometa ishiki no ito chigireta

Ah, flores que brotam na tristeza
ああかなしみにさくはなよ
Aa kanashimi ni saku hanayo
Me ensina o sentido de viver
おしえておくれよいきるいみ
Oshieteokureyo ikiruimi
Ainda não consegui encontrar um pedaço da vida infantil
ぼくはいまもおさなきいのちかけらひとつみつけられず
Boku wa ima mo osanaki inochi kakera hitotsu mitsukerarezu
Entre as pessoas
ひとのなか
Hito no naka

Procurando aquele coração ofuscado, gritando
ひかりさえぎったそのこころさがしてあげるよさけぶこえを
Hikari saegitta sono kokoro sagashite ageruyo sakebu koe wo
Ah, será que essa voz vai chegar?
ああこのこえはとどくのか
Aa kono koe wa todoku no ka
Ou será que nunca vou encontrar um jeito de respirar?
それともずっとみつけられずいきをはく
Soretomo zutto mitsukerarezu iki wo haku

Ah, a flor da tristeza e da beleza
ああかなしみのびしょうのはな
Aa kanashimino bishoono hana
Perdido, vagando na sombra das minhas mãos
もがいてさまようりょうてのかげ
Mogaite samayou ryoote no kage
Ainda não consegui encontrar um pedaço da vida infantil
ぼくはいまもおさなきいのちかけらひとつみつけられず
Boku wa ima mo osanaki inochi kakera hitotsu mitsukerarezu
Entre as pessoas
ひとのなか
Hito no naka

Os jovens sabiam.
しょうねんはしっていた
Shoonen wa Shitteita