Aoki Haru

Primavera Azul

Aoki Haru

a canção da primavera azul é ouvida em Akita
あおきはるのうたはききあきた
aoki haru no uta wa kiki akita
"eu te amo" é mais do que uma canção
"あいしてる\"ってうたいじょうに
"aishiteru" tte uta ijou ni
sendo manipulados por esses adolescentes sujos
きたないちゅうねんどもにつかいまわされ
kitanai chuunen domo ni tsukai mawasare
será que o sentimento do coração está preso?
こころのかんかくまひしちまったのか
kokoro no kankaku mahishichimatta no ka
lembrar-se das memórias é doloroso, né?
おもいでぎぞうするのはつらいだろ
omoide gizou suru no wa tsurai daro
fingir ser criança também é difícil, né?
がきのふりをするのもつらいだろ
gaki no furi o suru no mo tsurai daro
com o espírito de revolta, tudo parece tão doloroso
だいほんどおりのはんぱつせいしん
daihon doori no hanpatsu seishin
já não aguento mais essa dor
えんじるのはもういたいだろ
enjiru no wa mou itai daro

as lembranças nostálgicas logo se tornam um espetáculo
なつかしいおもいではすぐみせものにされ
natsukashii omoide wa sugu misemono ni sare
um coração azul que deveria ser precioso logo se torna um produto
たいせつなはずのあおいこころはすぐうりものにされ
taisetsu na hazu no aoki kokoro wa sugu urimono ni sare

nós estamos quebrados, alguém quebrou todos, e ninguém percebe
ぼくらはこわれただれかがこわしたみんなそれにきづかない
bokura wa kowareta dareka ga kowashita minna sore ni kizukanai
as pessoas enlouquecem, todos enlouquecem, acordem rápido, acordem rápido
ひとびとはくるっただれもがくるったはやくめをさませはやくめをさませ
hitobito wa kurutta daremo ga kurutta hayaku me o samase hayaku me o samase

é meio idiota, né? tudo foi levado
ばからしいだろぜんぶうばわれて
baka rashii daro zenbu ubawarete
quando não se pode mais usar, logo é descartado
つかえなくなるとすぐにすてられて
tsukaenaku naru to sugu ni suterarete

você não está errado, só é um pouco sincero demais
おまえはまちがっちゃいないただすこしすなおすぎた
omae wa machigacchainai tada sukoshi sunao sugita
agora você acha que não tem nada, mas isso é sua força
いまはなにももっていないことをじぶんのつよみだたおもえ
ima wa nani mo motteinai koto o jibun no tsuyomi da ta omoe
toda dor está nos pés, não é algo tão simples assim
すべてのいたみはあしもとにあるくだらねえことでしたをむくんじゃねえ
subete no itami wa ashimoto ni aru kudaranee koto de shita o muku n ja nee
agora, sem nada para exibir, caminhe devagar.
いまはなにももたずかざらずにゆっくりとあるけ
ima wa nani mo motazu kazarazu ni yukkuri to aruke