Haruka

Distante

Haruka

O final da primavera, e um sentimento de perda
くれのはるそうしつかん
Kure no haru soushitsukan
Sua voz muito longe
きみのこえとおくとおく
Kimi no koe tooku tooku
Um dia tão quente como você
あたたかなきみのようなひ
Atatakana kimino youna hi
Gostaria de saber se você se esqueceu de mim?
ぼくのことわすれたかな
Boku no koto wasureta kana?

Como o ar, como o sol
くうきのようにたいようのように
Kuuki no youni taiyou no youni
Eu não acho que você estaria desaparecendo assim
なくなるなんておもわない
Nakunaru nante omowanai

Um viajante no tempo transiente
うたかたのときのたびびと
Utakata no toki no tabibito
Sonhos e sentimentos da realidade desapareceu
ゆめうつつきえゆくおもい
Yumeutsutsu kieyuku omoi
Sua voz na distância distante
きみのこえはるかとおく
Kimi no koe haruka tooku
Pergunto-me se você já esqueceu tudo?
もうなにもかもわすれたかな
Mou nani mo kamo wasureta kana?

Vou nadar no céu algum dia, nas nuvens espalhadas
ぼくはそらおよぐいつかのちぎれぐも
Boku wa sora oyogu itsuka no chigiregumo
Na Primavera deste ano desvanecido, eu vou estar esperando por você
ゆくはるのなかできみをまつ
Yuku haru no naka de kimi wo matsu
O seu vaso de planta tem flores brancas
しろいはなつけたきみのはちうえは
Shiroi hana tsuketa kimi no hachiue wa
Na Primavera deste ano desvanecido o que você sente?
ゆくはるのなかでなにをおもう
Yuku haru no naka de nani wo omou

No próximo ano, o que você vai fazer no seu aniversário?
らいねんきみのたんじょうびはなにをしている
Rainen kimi no tanjoubi wa nani wo shiteiru?
Nesta temporada retornando ao ter seus olhos fechados
めぐりゆくきせつのなかめをとじながら
Meguriyuku kisetsu no naka me wo tojinagara
nós somos apenas como o dia de hoje
ぼくたちはあの日のまま
Bokutachi wa ano hi no mama

Nossas mãos são capturadas e amarradas tão forte que dói
ゆびをからめつなぐいたむほどつよく
Yubi wo karame tsunagu itamu hodo tsuyoku
De modo que não irá se separar eternamente
はなれぬようにいつまでも
Hanarenu youni itsumademo
Vou nadar no céu algum dia, nas nuvens espalhadas
ぼくはそらおよぐいつかのちぎれぐも
Boku wa sora oyogu itsuka no chigiregumo
Na Primavera deste ano desvanecido, eu estarei esperando por você
ゆくはるのなかできみをまつ
Yuku haru no naka de kimi wo matsu
Na Primavera deste ano desvanecido, eu estou pensando em você
ゆくはるのなかできみをおもう
Yuku haru no naka de kimi wo omou

Sua voz na distância distante
きみのこえはるかとおく
Kimi no koe haruka tooku
Gostaria de saber se você se esqueceu de mim?
ぼくのことわすれたかな
Boku no koto wasureta kana?