Yasashii Uta

Canção Gentil

Yasashii Uta

Como você está? Não tem nada de diferente?
おげんきですか かわりはないですか
Ogenki desuka kawari wa nai desuka
Aqui estamos tentando nos manter firmes
こっちはなんとかがんばってます
kochi wa nantoka ganbattemasu
No mundo, ultimamente, tem acontecido muita coisa triste
せけんではちかごろ、ゆううつなじけんがおおくて
seken dewa chikagoro, yuutsu na jiken ga ookute
É só mais um dia comum, sem grandes novidades
しょうしょう、へいこうぎみのまいにちです
shoushou, heikougimi no mainichi desu

As pessoas na cidade, como sempre,
まちゆくひとびとあいかわらずで
Machi yuku hitobito aikawarazu de
Com rostos cansados e apressados
けわしいかおにはやあしで
kewashii kao ni hayaashi de
Para onde estão indo, caminhando sem parar?
どこへむかってあるいていくのだ
doko e mukatte aruite yuku no da
Para onde estão indo, caminhando sem parar?
なんにむかってあるいていくのだ
nanni mukatte aruite yuku no da

Ei, me escuta, só um pouquinho, para e pensa
ねえきいておくれよほんのすこしだけたちどまってさあ
Nee kiite okure yo honno sukoshi dake tachidomatte saa

[RARARA RARARA] Nós cantamos, cada um sob um céu diferente
[RARARA RARARA] ぼくらはうたうそれぞれちがうそらのしたで
[RARARA RARARA] bokura wa utau sorezore chigau sora no shita de
Vivendo a rotina que nos empurra, mastigando com dificuldade
いきることにせかされるまいにちをぶきようにかみしめて
ikiru koto ni sekasareru mainichi wo bukiyou ni kamishimete

Não chore mais, levante essa cara
もうなかないでおくれよさあそのかおをあげて
Mou nakanai de okure yo saa sono kao wo agete
Com palavras, com vozes, com canções, há um mundo que se revela
ことばにこえにうたにすることでみえてくるせかいもある
kotoba ni koe ni uta ni suru koto de miete kuru sekai mo aru

O coração está quebrado, você está chorando? Afinal, somos humanos, sem amor, tudo se acaba
こころおれてないてるのかい しょうせんにんげんさあいがなきゃほろびちまう
Kokoro orete naiteru no kai shosen ningen sa ai ga nakya horobichimau
O que aquele Deus grandioso de algum lugar disse mesmo?
どこかのくにのいだいなかみさまはなんていったんだっけか
dokoka no kuni no idai na Kami-sama wa nante ittan'dakke ka

Hoje e amanhã, dias agitados, vamos tocar essa canção pequena
きょうもあすもせわしいひびだちっぽけなうたかきならせよ
Kyou mo asu mo sewashii hibi da chippoke na uta kaki narase yo
Canções tristes, canções gentis, canções para alguém, com certeza têm seu valor
かなしいうたもやさしいうたもだれかのためのうたもきっとかたちある
kanashii uta mo yasashii uta mo dareka no tame no uta mo kitto katachi aru
Mudando para algo "diferente"
"なにか\"にかわってく
"nanika" ni kawatteku

A voz que todos têm
だれしもがもつそのうたごえを
Dareshimo ga motsu sono utagoe wo
Agora ressoa aqui
いまここではびかせて
ima koko de hibikasete
Cantando, podemos nos tornar um pouco mais fortes
うたうことで少しだけつよくなれる
utau koto de sukoshi dake tsuyoku nareru
Deixe-me ouvir
きかせておくれ
kikasete okure
A sua canção.
きみだけのうたを
kimi dake no uta wo