Mukashi Kodomo Datta Hitotachi e

Para Aqueles que Fomos um Dia

Mukashi Kodomo Datta Hitotachi e

na calçada sob as árvores, o cheiro de ferro enferrujado
こうていのいちょうなみきさびくさいてつぼう
koutei no ichou namiki sabi kusai tetsubou
sempre me incomodou, subindo a ladeira, vomitando na calçada
にがてだったさかあがりはきつぶしたうわばき
nigate datta saka agari hakitsubushita uwabaki

tudo isso acontece bem aqui, até quando vamos ficar no vento
ぜんぶがぼくらのあたりまえでいつまでもぼくらかぜのなか
zenbu ga bokura no atari mae de itsu made mo bokura kaze no naka

no canto do caderno, pra ninguém ver
きょうかしょのすみ、だれにもみられないように
kyoukasho no sumi, dare ni mo mirarenai you ni
não consegui segurar, escrevi sobre a garota que eu gostava
おさえきれずかいたすきなこのいにしゃるとか
osae kirezu kaita suki na ko no inisharu to ka
se o sino do crepúsculo não tocar no final do dia
ゆうぐれいちにちのおわりつげるベルがなければ
yuugure ichinichi no owari tsugeru beru ga nakeba
nós saímos correndo, em direção à doceria, escondidos
はしりだすぼくら、だがしやへかみかくし
hashiridasu bokura, dagashiya e kamikakushi

compartilhando segredos, todos nós estávamos
ひみつをみんなでわけあってきゅうゆうしてただれだって
himitsu o minna de wakeatte kyuuyuu shiteta dare datte
não importava o que acontecesse, era divertido todo dia, "até amanhã"
なにしたってまいにちたのしくて\"またあした\"
nani shitatte mainichi tanoshikute "mata ashita"

o que você carrega, o que você deixa pra trás, você se tornou adulto?
きみはなにをかかえなにをすてておとなになった
kimi wa nani o kakae nani o sutete otona ni natta?
se perdeu na multidão? o que é essa multidão afinal?
ひとなみにざせつもした？ひとなみっていったいなんだ
hitonami ni zasetsu mo shita? hitonami tte ittai nan da?
fumando cigarro, sonhando acordado, deixando tudo pra trás
たばこをふきちらしてしぼんだゆめぶらさげて
tabako o fukichirashite shibonda yume burasagete
estou esperando o dia acabar
きょうがおわるのをまってる
kyou ga owaru no o matteru

naquela época, nós podíamos ser qualquer coisa
あのころのぼくたちはなんにでもなれた
ano koro no bokutachi wa nan ni de mo nareta

o que você carrega, o que você deixa pra trás, você se tornou adulto?
きみはなにをかかえなにをすてておとなになった
kimi wa nani o kakae nani o sutete otona ni natta?
não quero ver um coração quebrado, não quero que me mostrem
すりきれてやつれたこころみたくないし、みせられないな
surikirete yatsureta kokoro mitakunai shi, miserarenai na
não havia mais como me machucar, não é mesmo?
ころんでひざをすりむくことなんてなくなったよね
koronde hiza o surimuku koto nante nakunatta yo ne
aprendendo uma coisa, ficando mais esperto
ひとつをまなびかしこくなって
hitotsu o manabi kashikoku natte
me tornando um adulto que evita a dor, os sonhos se desvanecem
いたみをさけるおとなになってゆめはみずにひびをしょうかして
itami o sakeru otona ni natte yume wa mizu ni hibi o shouka shite
o que nós nos tornamos? o que conseguimos ser?
ぼくらはなんになった？なんになれた
bokura wa nan ni natta? nan ni nareta?