Media no juusei

Tiros da Midia

Media no juusei

Um mundo infeliz e inquieto lá fora
不幸な世界 騒ぎ立てる
Fukou na sekai sawagi tateru
Aqui dentro, o noticiário das duas da tarde
午後2時のテレビニュース
gogo niji no terebi nyu-su
As pessoas comem o café da manhã atrasado
遅い朝食 一口取り
osoi choushoku hitokajiri
E o gato fica sozinho em casa
猫は一匹留守番
neko wa hitori rusuban

A TV é mesmo mentirosa
何だ テレビは嘘つきだ
nan da terebi wa usotsuki da
Nos mostra o mundo como um mar de rosas
世の中はこんなに華やいで
yo no naka wa konna ni hanayaide
Roupas da moda, comidas gostosas
流行りの服だとか美味しいものだとか
hayari no fuku da toka oishii mono da toka
E todos na cidade felizes como idiotas
馬鹿みたいに幸せなこの街
baka mitai ni shiawase na kono machi

Eu canto lalalalalala
僕は歌う la,la,la
boku wa utau la,la,la
O que será que farei hoje?
今日は何をしようかな?
kyou wa nani wo shiyou kana?

Leve e suavemente uma pequena borboleta branca
ひらりもんしろの小さな蝶
hirari mon shiro no chiisana chou
Bate as asas e voa, mergulhando bravamente contra a multidão
ふわりふわりと羽ばたき
fuwari fuwari to habataki
E é atirada ao chão da rua
人波をくぐり抜けてシャドウで弾かれた
hito nami wo kuguri nukete shadou de hajikareta

Um acidente engarrafa a linha principal
人身事故で遅れてる中央線
jinshin jiko de okureteru chuuousen
As pessoas se irritam
人たちは苛立つ
hitotachi wa iradatsu
Mais do que qualquer outra coisa
遠くの銃弾なんかより
tooku no juudan nan ka yori
Acredite no fato que está na sua frente
目の前の事実が真実
me no mae no jijitsu ga shinjitsu

De repente o noticiário da TV rouba todos os olhares e mostra alguma tragédia de algum país distante
ふいに目を奪うテレビニュース
fui ni me wo ubau terebi nyu-su
Tudo sempre sem mudar
見知らぬ国での悲劇
mishiranu kuni de no higeki
E o que eu acho disso?
いつもと変わらぬそれに僕は何を思う?
itsumo to kawaranu sore ni boku wa nani wo omou?

Leve e suavemente a borboleta branca boa graciosa
ひらりひらり舞うモンシロ蝶
hirari hirari mau monshiro chou
É atingida por um carro e despedaçada
車に引かれて散った
kuruma ni hikarete chitta
Ela sente a realidade muito mais forte
テレビの中の銃声なんかよりも
terebi no naka no juusei nanka yori mo
Do que os disparos na TV
リアルに感じられた
riaru ni kanjirareta