Chain Ring

Anel de Cadeia

Chain Ring

Anel de Cadeia
チェインリング
Chain Ring
Nós somos a cadeia pecadora
僕たちは罪深きチェイン
boku tachi wa tsumibukaki CHAIN
Cante? Com o coração cheio de raiva
歌えよ？怒り立つ心で
utaeyo?iradatsu kokoro de
Na linha de um mundo incerto e ambíguo
曖昧な不確定世界のライン
aimai na fusekai sekai no LINE
Só queremos rir, só isso
僕らは笑ってたいだけ
bokura wa waratte tai dake

Se você chorar
君が泣くのなら
kimi ga naku no nara
Então eu vou me tornar essa chuva
そう僕はこの雨になろう
sou boku wa kono ame ni narou

Agora
今
ima

Futuro, correr, superar
未来走走超越を
mirai sousou chouetsu wo
Desenhando agora, moldando a impulsão em renascimento
描いて今衝動を造形へ再生へ
egaite ima shoudou wo zoukei he saisei he
As mãos enfiadas no bolso
ポケットねじ込んだ手は
POCKET nejikonda te wa
Podem agarrar qualquer coisa, transcendendo a criação
何だって掴めるさ創生へ超越して
nandatte tsukameru sa sousei he chouetsu shite

Vozes que se perdem na multidão
人ごみに弾かれた声
hitogomi ni hajikareta koe
Lágrimas que buscam força
強さを求める涙に
tsuyosa wo motomeru namida ni
A cadeia que nos conecta ao destino
運命と僕ら繋いだチェイン
unmei to bokura tsunaida CHAIN
Desenhando um anel angustiante
歯がゆいリングを描いた
hagayui RING wo egaita

Você consegue me ver?
僕が見えますか
boku ga miemasuka?
Minha voz chega até você?
声が届いていますか
koe ga todoite imasuka?

Agora
今
ima

Futuro, imaginar, superar
未来想像超越を
mirai souzou chouetsu wo
Vamos rasgar isso com nossas mãos, moldando em renascimento
この手で切り裂いて行こう造形へ再生へ
kono te de kirisaite yukou zoukei he saisei he
Pálpebras ardendo de vermelho
瞼を赤く燃やして
mabuta wo akaku moyashite
O mundo que entrou em meus olhos, transcendendo a criação
この目に飛び込んだ世界創生超越して
kono me ni tobikonda sekai sousei chouetsu shite

Óculos em espiral que se entrelaçam
連鎖する螺旋の眼鏡
rensa suru rasen no gankyou
Corações em preto e branco
白黒となる心
hakujyaku to naru kokoro
Luz e desejo
光を願いを
hikari wo negai wo
Dentro da consciência que se cruza
交差する意識の中で
Kousa suru ishiki no nakade
Superando os sentimentos por você
ゆはつする君への想いを超えて
yuhatsu suru kimi he no omoi wo koete

Futuro, correr, superar
未来走走超越を
mirai sousou chouetsu wo
Desenhando agora, moldando a impulsão em renascimento
描いて今衝動を造形へ再生へ
egaite ima shoudou wo zoukei he saisei he
As mãos enfiadas no bolso
ポケットねじ込んだ手は
POCKET nejikonda te wa
Podem agarrar qualquer coisa, transcendendo a criação, despertando
何だって掴めるさ創生へ覚醒へ
nandatte tsukameru sa sousei he kakusei he

Sentimentos altos neste céu
想いはこの空高く
omoi wa kono sora takaku
Desejos que superam o destino que nos conecta
願いが僕ら繋いだ運命を超越して
negaiga bokura tsunaida unmei wo choetsu shite
Futuro, eternamente, aniquilação
未来永劫共滅を
mirai eigou kyoumetsu wo
Vamos abraçar e colorir, ressoando para o futuro.
抱いて染め上げて行こう共鳴へ未来へ
daite some agete ikou kyoumei he mirai he