Tonbi

Gavião

Tonbi

Pelas cores comuns, a cidade sem fim eu vou passando
ありふれたしきさいでいろどられたむげんはくじつのまちをゆく
Arifureta shikisai de iro dorareta mugen hakujitsu no machi wo yuku
Hoje o céu continua, sem mudar, a mesma solidão
きょうもそらはあいもかわらずていくうひこうのだきょうあん
Kyou mo sora wa ai mo kawarazu teikuuhikou no dakyouan

Até quando vou ficar parado, sem ação
いつまでこうしてたちどまってりやい
Itsumade koushite tachidomatte riyaii
Gavião
とんび
Tonbi
Na beira da estrada, um tigre à espreita, aos dezessete anos
みちばたではとらうまのきりうりうれのこったじゅうななさい
Michibata de wa torauma no kiriuri urenokotta juunana sai
A vida não dá tempo, a dor não para, não há como escapar
ざんぱんはすぐにこんごうはいきなみだながすひまもない
Zanpan wa sugu ni kongou haiki namida nagasu hima mo nai

Até quando vou ficar repetindo isso
いつまでこうしてくりかえしていく
Itsumade koushite kurikaeshiteyuku
As pessoas, o mundo, quando vão acordar?
ひとたちせかいはいつめをさます
Hitotachi sekai wa itsu me wo samasu

Quero ser um pássaro a voar livre
じゆうにはばたくとりになり
Jiyuu ni habataku tori ni nari
Observando a terra avermelhada
あかちゃけただいちみおろす
Akachaketa daichi miorosu
Pra não ser derrubado
うちおとされぬように
Uchiotosarenuyouni
Com toda a velocidade
めいいっぱいのすぴーどで
Meiippai no supeedo de
Vou voar
とぶのさ
Tobuno sa

Até quando vou ficar parado, sem ação
いつまでこうしてたちどまってりやい
Itsumade koushite tachidomatte riyaii
Até quando, até quando vou ficar repetindo isso?
いつまでいつまでこうしてくりかえしていく
Itsumade itsumade koushite kurikaeshiteyuku

A razão foi sufocada
りせいはだせいすりこまれた
Risei wa dasei surikomareta
A rotina não vale nada, ri e explode
にちじょうなどこわせわらいとばせ
Nichijou nado kowase warai tobase

Quero ser um pássaro a voar livre
じゆうにはばたくとりになり
Jiyuu ni habataku tori ni nari
Observando a cidade em forma de escultura
ぞうけいのまちをみおろし
Zoukei no machi wo mioroshi
Mais alto que qualquer um, mais alto ainda
だれよりもたかく、たかくえ
Dare yori mo takaku, takaku e
Com toda a velocidade
めいいっぱいのすぴーどで
Meiippai no supeedo de
Agora, abra essas asas
さあ、いまそのはねをひろげ
Saa, ima sono hane wo hiroge
Quero ser um pássaro a voar livre
じゆうにはばたくとりになり
Jiyuu ni habataku tori ni nari
Com a força de um furacão, vou sair voando
あんうんけちらしとびだせ
Anun kechirashi tobidase
Mais forte que qualquer um, seja
だれよりもつよくあれ
Dare yori mo tsuyoku are
Vamos lá, agora.
Alle Ima
Alle Ima