Komorebi

Luz do Sol

Komorebi

Logo a chuva se vai, os galhos começam a agitar
やがてあめはやみきぎたちがさわぎだす
Yagate ame wa yami kigitachi ga sawagi dasu
Não consegui segurar, as lágrimas brotaram do meu coração
まちきれずなきだしたきのはやいしょかのせみ
Machikirezu nakidashita ki no hayai shoka no semi

Olho pra cima, não há nuvem, o céu é alto em qualquer lugar
みあげればくもひとつない、どこでもたかいそら
Miagereba kumo hitotsu nai, dokodemo takai sora
Pisando no asfalto queimado, sigo em frente
やけこげたあすふぁるとふみしめあるいていく
Yakekogeta asufaruto fumishime aruiteiku
Luz do sol
こもれび
Komorebi
Um dia vou esquecer, a sombra de alguém
いつかわすれてしまうさ、だれかのおもかげなんて
Itsuka wasureteshimau sa, dareka no omokage nante
Agora, guardo suavemente dentro do meu peito
いまはむねのおくにそっとしまいこんで
Ima wa mune no oku ni sotto shimaikonde

Com aqueles sapatos que ainda trazem as memórias daquele verão
あおきあのなつのおもいですりへったままのくつで
Aoki ano natsu no omoide surihetta mama no kutsu de
Corri sem parar, sonhando com o amanhã
がむしゃらにはしりつづけたあすをゆめみて
Gamusharani hashiri tsuzuketeta asu wo yume mite
Não consegui viver por ninguém
だれかのためにいきることなんてできやしなかった
Dareka no tame ni ikiru koto nante dekiyashinakatta
A tempestade repentina me disse para esquecer
とつぜんのゆうだちはわすれろとぼくにかかりかけた
Totsuzen no yuudachi wa wasurero to boku ni kakarikaketa

Aquelas doces lembranças, aquele verão pela terceira vez
やさしいおもいでさあれからさんどめのなつ
Yasashii omoidesa arekara sandome no natsu
Naquela época, não conseguia ver, indo em direção à luz
あのころはみえなかった、ひかりのなかへむかって
Ano koro wa mienakatta, hikari no naka e mukate
Continuo caminhando
あるいていく
Aruiteyuku

Aperto forte a intensa e vibrante lembrança
あおくあざやかなおもかげをつよくにぎりしめて
Aoku azayakana omokage wo tsuyoku nigirishimete
Agora, sinto que posso seguir sem hesitar
いまはまよわずすすんでいけるそんなきがする
Ima wa mayowazu susunde yukeru sonna ki ga suru
A luz do sol que não mudou desde aquele dia começa a brilhar
あの日とかわらぬこもれびがすこしまぶしくみえはじめて
Ano hi to kawaranu komorebi ga sukoshi mabushiku mie hajimete
Aqui, tudo recomeça
ここからまたはじまっていくんだ
Kokokara mata hajimatteyukunda
Em direção ao amanhã
あすへむかって
Asu e mukate