Nuvem

Kumo

Karamiau, os fios do destino, com a caneta do conhecimento, eu traço o caminho
からみあうらせんのいと、しりょうのかくでそうをなす
Karamiau rasen no ito, shiryou no kaku de sou wo nasu
Carregando o destino que me guia, sigo em frente
みちびかれしうんめいをともにせおいあゆみゆく
Michibikareshi unmei wo tomo ni seoi ayumi yuku
A dor que não consigo apagar, a tristeza que não consigo contar
ぬぎきれぬむすうのいたみ、かぞえきれぬかなしみを
Nuguikirenu musuu no itami, kazoekirenu kanashimi wo
Nuvem, me envolva, caia sobre a terra, grite por mim
くもみにまといしおもきなまりちにおとししんをさけべ
Kumo Mi ni matoishi omoki namari chi ni otoshi shin wo sakabe

Se cantarmos juntos
ともにうたえば
Tomo ni utaeba
Se pensarmos forte
つよくおもえば
Tsuyoku omoeba

Sem amigos, estamos aqui
かくなきともわれらここにたつ
Kakunaki tomo warera koko ni tatsu
Apenas hoje, decido com firmeza
むひのきょうだけにけついしめし
Muhi no kyo dake ni ketsui shimeshi

Se cantarmos juntos, se pensarmos juntos
ともにうたえば、ともにおもえば
Tomo ni utaeba, tomo ni omoeba
Se pensarmos forte, se cantarmos forte
つよくおもえば、つよくうたえば
Tsuyoku omoeba, tsuyoku utaeba
A canção da tristeza, a canção da alegria
かなしみのうたをよろこびのうたを
Kanashimi no uta wo yorokobi no uta wo
Se cantarmos juntos, pensarmos forte, forte
ともにうたえばつよくつよくおもえば
Tomo ni utaeba tsuyoku tsuyoku omoeba

Sem armaduras, estamos aqui
よろいなきともわれらここにたつ
Yoroi naki tomo warera koko ni tatsu
A nuvem da determinação inabalável está aqui.
ゆるぎなきかくぜんのくもをここにあり
Yuruginaki kakuzen no kumo wo koko ni ari