Shiva

Shiva

Shiva

o amor sempre balança no berço
あいはいつもゆりかごもてあそび
ai wa itsumo yurikago moteasobi
a realidade se esconde na pedra da sombra
げんじつをひゆするみかげいし
genjitsu o hiyu suru mikage ishi

não deve haver ninguém que deseje isso, não precisa jogar fora
だれものぞんじゃあいないはずさいらねえすてちまえ
dare mo nozonjaa inai hazu sa iranee sutechimae

é assustador perder um sentimento tão precioso
たいせつなおもいをうしなうのが
taisetsu na omoi ushinau no ga
não, isso nunca foi o que eu quis desde o começo
こわいのかいいや、そんなものははじめから
kowai no kai iya, sonna mono wa hajime kara

não está aqui, então vamos antes que caia
ここにはないんだよさあおちてくまえに
koko ni wa nai n da yo saa ochiteku mae ni
afaste a insegurança
ふあんふりはらえ
fuan furi harae

ecoem neste céu alto, mais forte que qualquer um
ひびけこのそらたかくだれよりつよく
hibike kono sora takaku dare yori tsuyoku
faça seu coração vibrar
こころをかきならせ
kokoro o kakinarase
que essa voz que chega não apague a fraqueza
とどくそのうたごえはけせぬよわさを
todoku sono utagoe wa kesenu yowasa o
mas a sopre para longe, como se fosse um furacão
ほらふきとばすくらいに
hora fukitobasu kurai ni

vida
せいを
sei o

um viajante sem destino fechou os olhos e disse
ゆくあてのないたびびとがめをとじたままいいました
yuku ate no nai tabibito ga me o tojita mama iimashita
você está aqui, eu sinto com certeza
きみはここにいるよたしかにかんじてるよ
kimi wa koko ni iru yo tashika ni kanjiteru yo

eventualmente, as flores que murcham e os corações que morrem, somos iguais
やがてかれゆくはなもひらけぬこころもしにゆくぼくたちもおなじ
yagate kare yuku hana mo hirakenu kokoro mo shini yuku bokutachi mo onaji
cante o agora com toda a força, grite do fundo do coração
いまをたからかにうたえだれよりつよくさけべこころから
ima o takaraka ni utae dare yori tsuyoku sakebe kokoro kara
para rir.
わらうため
warau tame