Concrete 082

Concreto 082

Concrete 082

quem desenhou isso deve saber também
だれがえがいたかわかるはずもねえ
dare ga egaita ka wakaru hazu mo nee
os restos da era
じだいのはいきいぶつ
jidai no haiki ibutsu
no mundo de CONCRETO, atravessando a selva
コンクリートのせかい ジャングルをかける
KONKURIITO no sekai JANGURU wo kakeru
tu és linda
きみはうつくしい
kimi wa utsukushii

só a criatividade tá se desenvolvendo
そうぞうりょくだけがやたらはったつして
souzouryoku dake ga yatara hattatsu shite
perdi as palavras
ことばをうしなった
kotoba wo ushinatta
quero ser como um anjo doce?
あまかけるてんしのようになりたいって
amakakeru tenshi no you ni naritai tte?
agora, nós não temos asas
いま、ぼくらにははねはない
ima, bokura ni wa hane wa nai

MORANDO NA CHUVA
あめにそまり
AME NI SOMARI

estou em um lugar que não conheço
ぼくはしらないばしょにいます
boku wa shiranai basho ni imasu
não consigo mais ver o rosto daquela pessoa que amo
だいすきなあのひとのかおはもうみえません
daisuki na ano hito no kao wa mou miemasen
estou triste, então pedi
かなしいからもとめました
kanashii kara motomemashita
recebi um calor desconhecido
しらないぬくもりをもらいました
shiranai nukumori wo moraimashita
mas isso não era a paisagem que eu amava
でもそれはぼくのあいしたけしきではなくて
demo sore wa boku no ai shita keshiki de wa nakute

neste mundo maravilhoso
すばらしいこのせかいで
subarashii kono sekai de
quanto tempo eu dormi?
どれだけねむっただろう
dore dake nemutta darou
neste mundo maravilhoso
すばらしいこのせかいで
subarashii kono sekai de
quanto tempo eu chorei?
どれだけないたのだろう
dore dake naita no darou

quente ou frio, né?
あたたかくもつめたくもねえ
atatakaku mo tsumetaku mo nee
que diabos é esse calor?
ぬくもりってなんだっけ
nukumori tte nan'dakke?
provavelmente, quem tem esse tipo de CHÁ QUENTE
だいたいそんなチャッチィコンプレックスもってるやつにかぎって
daitai sonna chacchii KONPUREKKUSU motteru yatsu ni kagitte
tá se fazendo de desentendido e tá se tremendo
みないふりでびくついてんだ
minai FURI de BIKUtsuiten'da

obrigado, agora nós
ありがとう いまぼくらは
arigatou ima bokura wa
nos aproximamos das memórias
おもいでによりそって
omoide ni yorisotte
vou dormir mais uma vez
もういちどねむります
mou ichido nemurimasu
para você, que eu amo
だいすきなきみへ
daisuki na kimi e
colocando amor do fundo do coração
こころからのあいをこめて
kokoro kara no ai wo komete