Nuritsubusu nara enji

Se for pra esmagar

Nuritsubusu nara enji

Um coração que foi preso neste mundo sufocante vai se transformar em areia
きゅうくつなせかいにおしこめられちまったこころがすなになってゆく
Kyuukutsu na sekai ni oshikomerarechimatta kokoro ga suna ni natte yuku
Dentro de uma parede fria como uma prisão, as asas que foram devoradas se arrastam.
かんごくのようなつめたいかべのなかむしられたつばさなめあう
Kangoku no you na tsumetai kabe no naka mushirareta tsubasa name au

A juventude que brilha na liberdade e na igualdade, se torna uma piada
わかきろうばしんがほざいたじゆうやびょうどうたぐいまれにてこっけいなり
Wakaki roubashin ga hozaita jiyuu ya byoudou taguimare nite kokkei nari
Um mundo onde as cores livres são permitidas, é uma ilusão cheia de merda?
じゆうなしきさいがゆるされたせかいなんてくそにまみれたまぼろしか
Jiyuu na shikisai ga yurusareta sekai nante kuso ni mamireta maboroshi ka?

Um grito de desespero total, a sua própria angústia
ぜんしんぜんれいのさけびをおのれのなげきお
Zenshinzenrei no sakebi o onore no nageki o

Com este dedo sem nuvens, vejo a sombra que canta a luz
くもりなきこのゆびでひかりがうたうかげをみる
Kumori naki kono yubi de hikari ga utau kage o miru
Estou prestes a ser engolido pela irracionalidade deste mundo
このせかいのふじょうりにのみこまれそう
Kono sekai no fujouri ni nomikomaresou

Uma corrente de destino que tem limites
かぎりあるうんめいのれんさ
Kagiri aru unmei no rensa
Um ciclo de vida sem limites
かぎりなきせいめいのりんね
Kagiri naki seimei no rinne
Agora, solte-se e grite
いまてかせはずしあがけ
Ima tekase hazushi agake
Quebre essas correntes
こわせそのあしかせ
Kowase sono ashikase
Grite enquanto destrói as amarras
さるぐつわをかみくだきさけべ
Sarugutsuwa o kami kudaki sakebe
Em direção ao redemoinho de cores
しきさいのうずへと
Shikisai no uzu e to

Um grito de desespero total
ぜんしんぜんれいのさけびを
Zenshinzenrei no sakebi o

Com este dedo sem nuvens, vejo a sombra que canta a luz
くもりなきこのゆびでひかりがうたうかげをみる
Kumori naki kono yubi de hikari ga utau kage o miru
Estou prestes a ser engolido pela irracionalidade deste mundo
このせかいのふじょうりにのみこまれそう
Kono sekai no fujouri ni nomikomaresou
Usando sapatos apertados, um pregador ri do mundo das pessoas
きゅうくつなくつをはいてひとのよをわらうすいきょうしゃ
Kyuukutsu na kutsu o haite hito no yo o warau suikyousha
Tece distorções até que o dia amanheça.
ゆがみをつむぎうたえよがあけるまで
Yugami o tsumugi utae yo ga akeru made