Hakanakutomo

Hakanakutomo

Hakanakutomo

Eu conheci a superficialidade de morrer,
しんでゆくはかなしさといきてゆくむいみさと
shinde yuku hakanasa to ikite yuku muimisa to
A futilidade da vida e da miséria de amar
あいすることのみにめさをしりました
ai suru koto no mijimesa wo shirimashita

Se isso vai acabar agora,
これでおわりになるなら
kore de owari ni naru nara
Vamos acabar com eles aqui?
ここでおわりにしようか
koko de owari ni shiyou ka?
Amanhã, eu vou sair desta sala
あしたこのへやをでてゆこう
ashita kono heya wo dete yukou
E abandonar a pessoa que eu era até hoje
きょうまでのぼくをおいてゆこう
kyou made no boku wo oite yukou

O trem começou a correr, deixando atrás de minha infantilidade
れっしゃははしりだしおさなさをおきざりにした
ressha wa hashiridashi osanasa wo okizari ni shita
Incapaz de sorrir mais, eu me tornei um adulto
わらえなくなってひとつおとなになれた
waraenaku natte hitotsu otona ni nareta

Por que eu deveria viver? Respirar o ar poluído,
なんのためいきようかよごれたたいきすいこんで
nan no tame ikiyou ka yogoreta taiki suikonde
Adormeci como uma criança, exausto
つかれはててこどものようにねむりました
tsukare hatete kodomo no you ni nemurimashita

Que eu possa ser capaz de sorrir um dia
いつかわらえますように
itsuka waraemasu you ni
No entanto, pode ser fugaz
たとえそれがはかなくとも
tatoe sore ga hakanakutomo

Eu conheci a superficialidade de morrer,
しんでゆくはかなしさといきてゆくむいみさと
shinde yuku hakanasa to ikite yuku muimisa to
A futilidade da vida e da miséria de amar
あいすることのみにめさをしりました
ai suru koto no mijimesa wo shirimashita
Por que hei de viver? Por quem hei de sorrir?
なんのためいきようかだれのためわらおうか
nan no tame ikiyou ka dare no tame waraou ka
Você foi o único que sorriu para mim
ぼくにほほえみかけたのはあなたでした
boku ni hohoemikaketa no wa anata deshita

No entanto fugaz que pode ter sido
たとえそれがはかなくとも
tatoe sore ga hakanakutomo